"لا أقصدُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero

Não quero ser abrasivo, até porque é um prazer imaginá-la nua.
لا أقصدُ أن أستثيرك خصوصاً أنّ من الممتعِ تخيّلكِ عارية

Não quero assustá-la, mas os outros também se sentiam.
لا أقصدُ إخافتكِ، لكنّ الباقين كانوا كذلك

Não quero insultá-lo, mas como é que não conseguem uma condenação por fraude?
لا أقصدُ إهانتك يارجل, ولكن كيف لايمكنك الحصول على اعتراف بالتحايل؟

Não quero insultar Sir Philip, mas o Dr. Clarkson conhece a Sybil.
"روبرت" لا أقصدُ إهانة السير "فيليب" لكن الدكتور "كلاركسون" يعرف "سيبيل"

Não quero gabar-me, mas bati o teu recorde no Donkey Kong a noite passada.
لا أقصدُ التفاخر لكني سحقتُ مجموعكَ كُلياً في لعبةِ الحمار كونغ الليلة الماضية

Ouça, doutor, Não quero ser indelicado, mas qual é o objectivo disto?
كلا، إسمع يا دكتور... لا أقصدُ أنّ أكون وقحاً إلى أين مآل هذا بالتحديد؟

Não quero que pareça estranho, mas ouvi falar sobre os teus últimos parceiros.
{\pos(190,210)}لا أقصدُ أن أكون صعباً، لكنّني سمعتُ بخصوصِ زميليكِ...

Não quero dizer nada.
لا أقصدُ شيئاً