"لا أكاد" - Traduction Arabe en Portugais

• que mal
• Mal consigo

Aquele com quem não falo e que mal conheço.
الذي لا أتحدث إليه و لا أكاد أعرفه هو هنا

Há tanto tempo, de facto, que mal as reconheço.
-منذ مدة طويلة بحيث لا أكاد اعرفها -إذن فقد عشت هنا عندما كنت ولداً

"e vou dar um mergulho com pessoas que mal conheço." Não é?
وسأذهب للسباحة مع أشخاص لا أكاد أعرفهم" صحيح؟

Mal consigo ouvi-lo.
-إنّي لا أكاد أسمعك . آسفٌ بشأن الضوضاء.

Tenho as mãos geladas. Mal consigo segurar o machado.
يداي تتجمدان, لا أكاد أستطيع مسك الفأس.

Mal consigo ver-te, aqui de cima.
لا أكاد أراك من هنا بالأعلى

Sim, estou aqui há muito tempo, John, e vi coisas nesta ilha que mal posso descrever.
أجل، قضيتُ مدّة طويلة هنا يا (جون) وشهدتُ أموراً على هذه الجزيرة لا أكاد أستطيع وصفها، ولكن...

Mal consigo acreditar que estás a crescer tão rápido.
لا أكاد أصدّق كم تكبرين بسرعة