"لا أمتلك" - Traduction Arabe en Portugais

• não tenho
• eu não
• não ter
• não tinha
• nem tenho
• não possuo

Eles sabem que eu não tenho todas as respostas
وكان عليهم أن يروني لا أمتلك كل الإجابات.

não tenho dinheiro suficiente para subornar este chui, e mesmo que tivesse há sempre a hipótese remota de ele ser dos honestos.
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

Eu nunca vou ser uma atriz. não tenho talento.
لن أكون ممثلة أبدا فأنا لا أمتلك الموهبة

Não posso sair aqui porque não tenho o meu dinheiro.
لا أستطيع أن أخرج هنا لأنني لا أمتلك نقودي

Então apresentei-vos aqui um problema, mas ainda não tenho uma solução.
لذلك فقد قدمت إليكم مشكلة هنا، لكنني لا أمتلك حلًا لها بعد.

Infelizmente, não tenho a solução para este problema, apenas posso recomendar que pensemos mais nisto.
الآن، لسوء الحظ، لا أمتلك حلاً لهذه المشكلة، بمعزل عن توصية أن يفكِّر المزيد مننا به.

Eu não tenho pouco, Zípora.
أنا لا أمتلك القليل يا صافوره أنا لا أمتلك شيئا على الإطلاق

não tenho essa faculdade, mas a adivinhar... não a convenci.
أنا لا أمتلك تلك المهارة ولكن إذا كان على أن أخمن كنت سأقول لا لم تصدقنى

Claro, que não tenho termo de comparação, mas foi bom.
بالطبع .. لا أمتلك أي أساس للمقارنة به ولكنه كان جيداً

Era um demónio, e não tenho poderes agora.
لقد كنت شيطانة حينها. وأنا حتي لا أمتلك قوة الآن هل هذه هي التعويذة؟

- não tenho o número do comandante.
أنا لا أمتلك رقم قائد فيلق المارينز على هاتفي

Na verdade não tenho caõ.
حقيقة لا يمكنك لأنني لا أمتلك كلباً ولذلك ..

não tenho móveis porque estou sempre na estrada.
الحقيقة أننى لا أمتلك أثاثاً لأننى دائمة التنقل

não tenho dinheiro para luxos como comer fora.
لا أمتلك مالاً للأفعال الترفيهية كتناول الطعام بالخارج

Não estou treinada. não tenho os instrumentos certos. Não consigo.
, لست متدربه ، لا أمتلك الأدوات الصحيحة . لا أستطيع فعل هذا

Mas não posso. não tenho esse direito.
لكني لا استطيع ذلك لانني لا أمتلك الحق بذلك

não tenho roupa cor de laranja.
بالطبع لاحظت أنني لا أمتلك أي زي برتقالي

não tenho dinheiro. Pago com favores sexuais.
انا لا أمتلك النقود سوف أدفع لك ما هو اجمل

Acredite que, por vezes, preferia não ter esta capacidade sobrenatural, mas tento usá-la de forma positiva, para ajudar as pessoas.
صدقني, هنالك أوقات أتمنى بأنني لا أمتلك هذه القدرة الروحية لكنني حاولت أفضل ما عندي لإستخدامها بطرق إيجابية

- Depois, foram os gnomos na relva e eu não disse nada porque não tinha nenhum.
ثمّ أتوا من أجل تماثيل العُشب ولم أتحدث لأنني لا أمتلك عُشباً

É escusado! Não sou muito culto. nem tenho apelido.
لا فائدة ، لست متحضراً لا أمتلك حتى اسم عائلة

Eu gosto de animais, Só que não possuo nenhum.
أنا مُحب للحيوانات، ولكنني لا أمتلك لحيوان.