"لا أملك أيّ فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• não faço ideia
• não faço a mínima ideia

Como poderei apresentar-me numa sala cheia de pessoas e convencê-las de que tenho as respostas quando eu não faço ideia do que raio estou a dizer?
كيف سأستطيع أن أقف بغرفة مليئةٌ بالناس واقنعهم بأنّ لدي الإجابات بينما أنا لا أملك أيّ فكرة عمّا أتحدث عنه ؟

não faço ideia do que se refere, e o meu cachorro quente está à espera.
لا أملك أيّ فكرة عمّا تتحدّث. وشطيرة السُجق خاصّتي تنتظر، لذا...

Para que serve, não faço ideia.
لا أملك أيّ فكرة عن الغرض منه.

Eu adoraria saber, mas não faço a mínima ideia.
صدّقيني، سأودّ أن أعرف، لكنّي لا أملك أيّ فكرة.

não faço a mínima ideia porque é que ele queria que eu te confinasse.
أنا حقا لا أملك أيّ فكرة لمَ أرادني أن أسجنك

- Eu... não faço a mínima ideia.
أنا, لا أملك أيّ فكرة.

Honestamente, não faço ideia.
بصراحة، لا أملك أيّ فكرة