"لا أنوى" - Traduction Arabe en Portugais

• não pretendo
• Não tenciono

não pretendo ser capturada nem morta. - Não serás.
بالنسبة لى لا أنوى أن يتم أسرى أو قتلى

não pretendo fazer parte da longa lista de rainhas... que palpitaram de alegria ao serem convocadas por António.
أنا لا أنوى الأنضمام إلى تلك القائمة ... الطويلة من المليكات والاتى رقصن بسعادة لكونهم مدعوين "من قبل الأمير "أنطونيو

E não pretendo esconder o que sinto.
و لا أنوى أخفاء مشاعرى

Não tenciono bombardear nem afundar, Sr. Kane.
أنا لا أنوى لكي يقصف ولا غرق، السيد كان.

Já disse algumas piadas e fechei os olhos, mas Não tenciono tolerar mais nenhuma.
لقد تحدثت بالتفاهات سابقا وجعلت ذلك يمر لكنى لا أنوى ان اتحمل المزيد

Não tenciono ficar no meio da rua principal, a ver os teus pés sujos!
بالتأكيد لا أنوى الوقوف بمنتصف الشارع والنظر لرجلك القذرة

- não pretendo ficar aqui para descobrir.
أنا لا أنوى الإنتظار وfiind خارج.

Eu não pretendo regressar.
أنا لا أنوى التراجع.

não pretendo ficar aqui por muito tempo.
لا أنوى البقاء هنا طويلاً

Tem de ficar claro que não pretendo honrar este acordo.
بيل), يجب أن تفهم أنى) لا أنوى تشريف هذا الإتفاق

Não tenciono passar a vida a correr atrás de fantasmas.
أنا لا أنوى إهدار حياتي على ملاحقة الأشباح

Eu matei-te demasiado rápido na última vez, um erro que Não tenciono duplicar hoje.
لقد قتلتك بسرعه جدا فى المره الأخيره و هو خطأ لا أنوى تكراره الليله

Não tenciono entrar na cidade enquanto o Senado não me ratificar como cônsul.
أنا لا أنوى دخول المدينة حتى يصدق . على مجلس الشيوخ كقنصل

De momento, Não tenciono que compreenda.
فى هذة اللحظة , لا أنوى أن تفعل ذلك

Porque eu Não tenciono casar-me com mais ninguém.
لأنى لا أنوى بأن أتزوج أى أمرأة أخرى.