"لا أوافق على" - Traduction Arabe en Portugais

• não concordo com
• não aprovo o
• não concordar em
• Não aceito
• não concordei com

não concordo com tudo o que diz mas existem alguns pontos interessantes.
لا أوافق على كل ما يقوله لكنه يثير بعض المواضيع المهمة

- não concordo com a modificação que fez, mas só nos vai custar umas milhares de vidas...
أنا لا أوافق على التعديل الذي فعله و لكنه لن يكلفنا إلا بضعة ألف حياة.

Certo, eu não concordo com as tuas decorações lamechas.
حسناً ، أنا لا أوافق على ديكوراتك الرخيصة

não aprovo o consumo de droga. Disse-lhe que ele não ia.
أنا لا أوافق على المخدرات و أخبرتة أنة يجب أن يذهب

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Isso é porque Não aceito que o mundo esteja a chegar ao fim.
هذا لأنني لا أوافق على أن العالم يقترب من نهايته

No início, não concordei com esta carta... mas...
بدايةً, أنا لا أوافق على ذلك الخطاب و لكن...

não concordo com a vossa imoralidade, mas defenderei com a vida o vosso direito para tal!
لا أوافق على أفعالكما المشينة هنا لكني سأدافع بحياتي عن حقك في فعل هذا

Também não concordo com a decisão, mas é dele e não nossa.
أنا أيضا لا أوافق على القرار لكنه قرارُه هو ليس قراري ولا قرارك

Mas a questão é que não concordo com a premissa base.
ولكن كل ما في الأمر أنني لا أوافق على الإفتراضات الأساسية

Mas não concordo com esta solução, doutor.
ولكنني لا أوافق على هذا الحل أيها الطبيب

Para que fique registado, ele é meu paciente e não concordo com este método de tratamento.
نعم، هل يمكنني فقظ أن أقول للمعلومية أنه مريضي، وأنا لا أوافق على طريقة العلاج هذه؟

não concordo com o que ele está a fazer, portanto dificilmente posso executar uma ordem para matar gente que está a tentar corrigir isso.
لا أوافق على ما يفعله يمكنني بالكاد أن آمر بقتل أي شخص يحاول تصحيح الأمر

"Eu sou contra violência. não concordo com a sua guerra."
" لا , أنا ضد العنف وأنا لا أوافق على حربكم "

Ele não aprova o meu estilo de vida,... e, não será preciso dizer, que não aprovo o dele.
هو لا يوافق على نمط حياتي وأنا لا أوافق على نمطه

não aprovo o modo como estás a lidar com isto.
أنا لا أوافق على الطريقة التي تتعاملين بها مع هذا

Meu bom senhor, não aprovo o seu semblante carnal.
سيدي ، أنا لا أوافق على نظرتك الشهوانية

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على ،التقييد العمدي لتطوره الطبيعي لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Mas eu Não aceito a excepção que o senhor faria para mim.
لكنني لا أوافق على الاستثناء الذي ستقوم به لي

Eu não concordei com quaisquer restrições na conversa.
أنا لا أوافق على تكبيل حرية النقاش