"لا أودّ أن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero ser

Não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Não quero ser mal-educado, mas prefiro que não te intrometas.
لا أودّ أن أكون وقحاً، لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Eu Não quero ser chata sobre isso, saíste de casa de manhã, sem fazer a cama, por isso...
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح مرة أخرى

Eu Não quero ser essa pessoa. Eu odiava esse tipo.
إنّي آسفٌ، لا أودّ أن أكون ذلك الشخص، فلقد كرهته.

Bem, eu Não quero ser o cracker branda.
حسناً، لا أودّ أن أكون الرّقاقة البيضاء.

Não quero ser mais a pessoa nestes diários.
لا أودّ أن أكون الشخص الذي في هذه اليوميّات بعد الآن.

Eu Não quero ser teu amigo. Eu quero ser teu namorado.
لا أودّ أن أكون صديقك، أود أن أكون خليلك.

Eu Não quero ser essa pessoa.
لا أودّ أن أكون على تلك السجيّة.

Não quero ser grosseiro. Não, senhora.
لا أودّ أن أكون فظاً لا سيدتي