"لا أَعْرفُ إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se

não sei se quero que tu visites o meu dinheiro.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت أُريدُك أن تَزُورُ مالَي

Bem, não sei se estás a par das últimas estatísticas.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أنت مدرك الإحصائيةِ التاليةِ.

Eu não sei se ela estava falando sobre Jim.
أنا لا أَعْرفُ إذا كَانتْ تَتحدّثُ عن جيِم

Xerife, não sei se gosto assim tanto desta cidade.
الشريف، أنا لا أَعْرفُ إذا أنا أَحْبُّ هذه البلدةِ حقاً كثيرةِ

não sei se não devíamos marcar a sepultura com qualquer coisa.
أنا لا أَعْرفُ إذا نحن يَجِبُ أَنْ لا ننبشّ القبرَ بطريقةٍ ما

Eu não sei se irei conseguir ir tão rápido novamente. Segura-te.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ بتلك السرعة ثانيةً.

não sei se consigo.
لا أَعْرفُ إذا كان يمكنني أَنْ أفعل هذا.

não sei se você conseguirá viver com essas dúvidas, Lucas.
أنا لا أَعْرفُ إذا يُمْكِنُ أَنْ تعِيشْي مع تلك الشكوكِ،لوكاس.

não sei se os fumas, os comes, ou o quê. Mas tenho de o experimentar, agora.
لا أَعْرفُ إذا كنتَ تُدخِنُ ذلك أَو تأكلُه أو تفعل به شيئاً آخر لَكنِّي أَحتاجُ لمُحَاوَلَة ذلك الآن

não sei se podemos chamar-lhe uma produção. Era só uma música.
أنا لا أَعْرفُ إذا كَانَ إنتاج انها كَانتْ أغنية واحدة فقط

Eu não sei se ele gostaria dela porque não sei de que raparigas ele gosta.
أنا لا أَعْرفُ إذا هو سَيَحْبُّها ' لأننى لا أَعْرفُ ما نوعَ البناتِ يَحْبُّ.

não sei se ela se sentiria bem em mentir a outra mãe.
أنا لا أَعْرفُ إذا هي تَشْعرُ بالارتياح حول الكذب إلى أمِّ أخرى.

não sei se vou conseguir desvendar isto.
أنا لا أَعْرفُ إذا سَ يَكُونُ قادر على سَحْب هذا.

não sei se consigo aguentar isto.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ هذا.

não sei se teremos tempo suficiente.
أنا لا أَعْرفُ إذا نحن سَيكونُ عِنْدَنا بما فيه الكفاية وقتُ.

E eu não sei se algo tinha acontecido ou ia acontecer.
وأنا لا أَعْرفُ إذا شيءِ فقط حَدثَ أَو شيء كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَحْدثَ.

Eu não sei se ele é Veer Pratap Singh ou Rajesh Rathore... para mim ele é apenas 786
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هو فير برتاب او راج راثور هو بالنسبة لي786 فقط

não sei se a notícia é boa ou má.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هذا أخبار جيدة أَو أخبار سيئة.

Vejo muitas manchas, mas não sei se vamos conseguir impressões digitais...
هو سلاحُ القتلَ. أَرى الكثير مِنْ اللطخاتِ، لَكنِّي لا أَعْرفُ إذا نحن سَنَحْصلُ على أيّ طبعات.

não sei se tem algum significado, mas ele esteve aqui na semana passada, e ouvi-o a falar com outro prisioneiro.
أنا لا أَعْرفُ إذا يَعْني أيّ شئَ، لَكنَّه كَانَ هنا قَبْلَ إسبوع، وأنا سَمعتُ بأنّ يَتكلّمُ مع النزيلِ الآخرِ.