"لا إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• não ao
• não a
• não para
• não à

Não podes dizer não ao presidente.
أنت لا تَستطيعُ قَول لا إلى رئيسِ البلدية.

Tu apenas gostas de dinheiro e não és capaz de dizer não ao Dave.
أنت مثل المال ولا يستطيع قول لا إلى ديف.

Quem pode dizer não a hamburgers a 49 cêntimos?
من يستطيع قول لا إلى 49-سنت لبرغر الجبن؟

É só que ela já não aparece no apartamento há duas semanas nem na casa das irmãs, e eu não a encontro em lado nenhum.
الأمر فقط أنها لم ترجع إلى شقتها منذو اسبوعين و لا إلى بيت أختها وأنا لا أستطيع إيجادها في أي مكان

Por isso se o podem manter vivo, porque não para sempre?
إذن لو هم يمكن يبقوه على قيد الحياة مطلقا، لم لا إلى الأبد؟

não para o Céu, não para o inferno, então?
لا إلى النعيم و لا إلى الجحيم إذاً؟

Não posso dizer que não à minha família. Eu pago tudo.
. لا أستطيع قول كلمة لا إلى عائلتى . سأدفع كل شئ خلفى

Posso não ser capaz de dizer não ao chefe, mas a ti posso muito bem dizer-te.
أنا قد لا أكون قادر على قول لا إلى الرئيس، لكنّي متأكّدة كجحيم يمكن أن يقول لا إليك.

Já disse "não" ao Harvey.
ذلك مضحك لأنني قلت لا إلى هارفي مسبقا

Veio aqui, não ao hospital.
جئتَ إلى هنا، لا إلى المستشفى.

Não, ao contrário.
لا إلى حد ما أقلب الأوضاع

Não podia dizer que não ao meu amigo.
-لم أتمكن من قول "لا" إلى صديقي .

Ela não conseguia dizer não a ninguém.
أَعْني، هي ما تَمَكّنَ أَنْ الرأي لا إلى أي شخص.

Se procuras uma saída, aconselho-te a nadar até ao navio mais próximo, não a ires mar adentro.
لو أننا نبحث عن سبيل للنجاة فأنا اقترح انه يجب ان نتجه إلى أقرب ملجأ للنجاة لا إلى مكان يحوم بالخطر

Pronto, eu disse-o, mas estava-me a referir a comer ouriços-do-mar crus, não a saltar de um avião.
لقد قلت ذلك لاكن كُنت أشير إلى تناول قنفذ البحر لا إلى القفز من على الطائرة

Ele não queria vir, mas ninguém diz não a Garrett Price.
هو لَمْ يُردْ مَجيء، لكن لا أحد يَقُولُ لا إلى غاريت Price.

Não se arrepende de ter dito não para seu pai?
بك، جورج هل أنت متأكّد من أنك لا تَأْسفُ على القول لا إلى والدك؟

Essas normalmente são usadas para bombear para dentro, não para fora, mas suponho que se podem pôr a funcionar ao contrário.
إنها تستعمل عادة لضخ الأشياء إلى الداخل لا إلى الخارج لكن افترض أنه يمكن تحويلها

Ele foi levado para a casa de Caifás, e não para o templo, para a sala de pedras lavradas.
لقد تم نقله إلى بيت قيافا، لا إلى المعبد وغرفة الحجر المنحوت.

Para a direita. Não, para a esquerda.
سأذهب إلى اليمين لا , لا إلى اليسار

Disseste não à casa mortuária.
قُلتَ لا إلى الشغلِ في مستودعِ الجثث.