"لا استطيع ان اقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Não posso dizer que
• Não te posso dizer
• Não te posso contar
• Não lhe posso dizer
• Não posso dizer o
• não consigo dizer
• não sei dizer se

Mas Não posso dizer que o seu riso não é contagioso.
لكن لا استطيع ان اقول بأن ضحكتك ليست معدية قليلا.

Não posso dizer que tenho saudades deste sítio.
لا استطيع ان اقول أنني افتقد هذا المكان.

Podes chamar-me patética e necessitada e eu Não te posso dizer nada?
ماذا؟ تستطيعي ان تقولي انني مثيره للشفقه ومحتاجه وانا لا استطيع ان اقول أي شيء لك؟

Não te posso contar nada mas dava-me jeito a tua ajuda.
لا استطيع ان اقول لكم ، ولكن يمكنني استخدام مساعدتكم.

Não lhe posso dizer isso, mas é coisa velha.
لا استطيع ان اقول لك لكن هذه الاسلحة قديمة

Não posso dizer o nome dele por causa daquilo do anonimato.
لا استطيع ان اقول لك من هو بسبب السرية وغيرها

Só de ouvir que a minha Gracie ainda estava viva, não consigo dizer como estava grato a Deus pela Sua misericórdia.
مجرد سماع ان غريس ماتزال على قيد الحياة لا استطيع ان اقول لك كم انا ممتن للرب لرحمته

Não posso dizer que... me agrade. Afinal, ela é a minha mulher.
لا استطيع ان اقول اني سعيد بهذا انها زوجتي

Não posso dizer que tivesse grandes expectativas nisso.
لا استطيع ان اقول ان كان لدي العديد من التوقعات على هذا الموضوع

Eu Não posso dizer que tenho a noção pelo o que estás a passar, meu.
حسنا , لا استطيع ان اقول ان اعرف نصف مامررت به يارجل

Não posso dizer que são as boas vindas mais calorosas que já recebi.
لا استطيع ان اقول إنّه أحر ترحيب حصلت عليه على الإطلاق

- Não te posso dizer. - Para quem trabalhas?
لا استطيع ان اقول لك تعملين لحساب من؟

Não te posso dizer como, mas voltei à tua procura para te dizer que vou ficar bem.
لا استطيع ان اقول لكِ كيف شُفيت, لكنّي اتيتُ اليكِ لأطمئنُكِ بأني سأكون بخَير.

Mas Não te posso dizer com quem estou a falar.
ولكن لا استطيع ان اقول لك مع من اتحدث.

Ouve. Eu não... Não te posso contar muita coisa.
اسمع، لا استطيع، لا استطيع ان اقول اي شيئ

Não te posso contar os detalhes.
لا استطيع ان اقول لك كل التفاصيل

- Não lhe posso dizer para não ligar.
لا استطيع ان اقول لها ليس من أجل الدعوة. سوف أفعل ذلك.

- Não lhe posso dizer.
لا استطيع ان اقول لك

Não posso dizer o quanto és especial para mim e... como preciso de ti e das crianças.
لا استطيع ان اقول لك كم أنت مهمة لي كم أنا بحاجة إليك و الى الاطفال.

não consigo dizer o quão aliviado estou por ver isto.
لا استطيع ان اقول لكم كيف اشعر بالارتياح لرؤية هذا

Mas não sei dizer se é uma bala.
ولكن لا استطيع ان اقول اذا كان هو رصاصة، وإن كان.