"لا اضطر" - Traduction Arabe en Portugais

• não ter de
• não tenha que
• eu não tivesse que

Guardei-os sem ela ver, para não ter de comê-los.
انا وضعتهم فى جيبى عندما كانت لا تنظر ناحيتى حتى لا اضطر الى أن آكلهم

Desde então, não andei com ninguém, para não ter de explicar.
لم ارافق احدا من حينها لكي لا اضطر للشرح

Eras uma distração, alguém com quem falar para não ter de pensar... em tudo o resto.
كنت مجرد الهاء شخص لأتحدث معه كي لا اضطر للتفكير بشأن كل شيء آخر

Está certo, desde que eu não tenha que ir.
لا أهتم, لطالما لا اضطر لان ارحل, متى ؟

Deste um murro no olho a ti próprio para que eu não tivesse que o fazer?
أثناء المراقبة - بعد 36 ساعة لكمت بؤبؤ عينك بأنانية لكي لا اضطر لفعلها

Vim trabalhar para casa, Para não ter de ficar no escritório.
احضرت اوراقي للبيت لكي لا اضطر للبقاء في المكتب

Claro que o faço sobretudo para não ter de falar com nenhum dos pais irritantes.
بالتأكيد، في الغالب افعل ذلك حتى لا اضطر ان اتحدث الى باقي الأباء المزعجين.

Também queria ir para não ter de vir à escola, mas elas não me deixam.
كالعادة ‎كنت اريد الذهاب معهم ‎حتى لا اضطر للمجيء الى المدرسة ‎ولكن لم يدعوني

Espero não ter de lutar contigo também.
اتمنى ان لا اضطر لمحاربتك انت ايضا

- Porquê? - Para não ter de falar com um psiquiatra!
لماذا حتى لا اضطر للتحدث اليك

Para que não tenha que vir para casa ter contigo!
لكي لا اضطر للعودة للمنزل لك

Ou... para que eu não tivesse que o fazer.
أو... لكي لا اضطر لذلك