"لا اعلم اذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se

não sei se posso largar tudo e sair a voar.
لا اعلم اذا كان بامكاني الغاء كل شيء والذهاب

Eu não sei se ele está vivo. Eu não sei se ele é torturado.
لا اعلم اذا كان حيا ,لا اعلم اذا كان يعذب

não sei se isto foi uma reacção à falta de água.
لا اعلم اذا كان السبب هو ردة فعل تجاه الافتقار الى الماء.

não sei se devemos fazer isso. Estou de novo a sentir-me tenso.
انا لا اعلم اذا كان يجب علينا فعل ذلك الاحساس القديم بدء يعود ليعمل مجددا معدتى تتارجح

Não consigo sentir a pulsação, mas não sei se isso quer dizer alguma coisa. Ele ainda respira.
لا استطيع ايجاد نبض ولكن لا اعلم اذا كان هذا يعنى اى شىء.انه ما زال يتنفس.

E quando você saiu, a mágoa foi grande. - não sei se vou poder mais.
لا اعلم اذا كان باستطاعتي خوض هذا مرة آخري

Eu não sei se consigo vê-lo passar por tudo isso outra vez.
. لا اعلم اذا كان في استطاعتي ان اراه يفعل ذلك ثانية

Eu não sei se era um homem, uma besta ou o velho Satanás, ele próprio.
انا لا اعلم اذا كان رجلا او وحش . او ابليس نفسه

não sei se isso responde à minha pergunta, mas não há dúvida que é bom ver-te.
لا اعلم اذا كان هذا سيجيب على السؤال لكن بالتأكيد من الجيد رؤيتك

Eu não sei se isso ajuda mas eu e outros estudantes vamos fazer uma vigilia de velas.
لا اعلم اذا كان هذا سيساعد لكن أنا و بعض التلامذة الآخرين سنقيم سهرة على الجنازة على ضوء الشموع

não sei se essa é uma reacção de quem passa 6 anos com uma esposa bipolar.
و لكن لا اعلم اذا كان فقط ردة فعل بعد قضاء ستة سنوات مع زوجة مضطربة نفسياً

Diversão demais, rápido demais. Sei que gostas dela, só não sei se vocês combinam.
اعلم انك تستلطفها ولكن لا اعلم اذا كان هذا افضل بالنسبة لها

não sei se foi o stress ou a comida ou a luta com o sem-abrigo, mas, não sei como, perdi um quilo no dia mais gordo do ano.
لقد جعلوني انتظر على ميزان اللحوم بينما يأخذ الضابط اقوالي الأن لا اعلم اذا كان الاجهاد

Ela arrastou-os para a cave ou algo do género. não sei se estão vivos Por favor, têm que nos ajudar.
أنها سحبته للأسفل الى القبو ,لا اعلم اذا كان حياً ,ارجوك بحاجة للمساعدة

não sei se teria coragem para forçar os limites como fez.
أنا لا اعلم اذا كان لدي هذة الشجاعة لدفع الحدود مثلما فعلت انت

não sei se ajuda na parte de acalmar.
لا , شكرا لا اعلم اذا كان يمعنك من الغضب

Mas não sei se vai ser possível.
ولكني لا اعلم اذا كان هذا ممكنا

Bem, eu não sei se ainda dá, mas...
حسناً لا اعلم اذا كان مازال موجوداً

Dolores, não sei se tem um pai, mas eu tenho.
دولوريس, حسنا يا دولوريس ...لا اعلم اذا كان لديك اب

não sei se posso andar de bicicleta.
لا اعلم اذا كان بامكاني ركوب الدراجة