"لا اعني" - Traduction Arabe en Portugais

• - Não
• Quer dizer
• Quero dizer
• não quero

- Não! Quer dizer, há que ter muito cuidado com certas mulheres.
لا ,اعني تعرف كم يجب ان تكون حذرا مع بعض النسوة

- Não. Tenho de jurar primeiro e ver em quais comités vou estar.
لا اعني احتاج ان احصل على القسم اولا بالتأكيد

Não. Quer dizer, pelo que sabemos, ela poderia ser um alvo.
لا اعني انت تعرف على حد علمنا ربما تكون مستهدفة

Não, Quero dizer, eramos suposto de nos encontrar agora? Não.
لا, اعني, اليس من المفترض ان نلتقي الآن ؟

Não Quero dizer que estar consigo não pudesse ser divertido, mas algumas piadas são demasiado óbvias para serem engraçadas.
لا اعني ان لقاءك قد لا يكون مسلياً ولكن بصراحه بعض المزحات تكون اكثر وضوحا من ان تكون مضحكه

Mãe, não quero ser desrespeitoso, mas que raio estás a dizer?
امي لا اعني ان اكون غير محترم لكن مالذي تقولينه؟

- Não é isso, não sei ao certo.
انا طبيب. - لا , اعني انا لَسَت متأكّدَ.

- Não, não fisicamente. Então o que queres dizer?
كلا انا لا اعني بدنياً ماذا اذاً؟

- Whitesnake! Foi épico! - Não.
اغنية الأفعى البيضاء لقد كانت رائعة - لا اعني هذا -

- Não é isso que Quero dizer...
انا لا اعني الضحك بمعنى الضحك

Não, não, não, não, não. Quer dizer, fazer de conta que ela é real?
اوه, لا, لا, لا اعني, تظاهر انها حقيقية؟

Quer dizer, a Serena quer que nos entendamos, mas não assim.
انا لست لا اعني سيرينا تريدنا ان نبقى طويلا

Não, Quer dizer, nós matamos o DJ X, mas não sinto nada diferente.
لا , اعني قتلنا دي جي اكس,لكن لم يختلف اي شئ

Como não se reduz isso a um número, não Quer dizer que não exista.
لهذا السبب لا تستطيع حصرها في اعداد لا اعني انه لا يوجد

Não, Quero dizer desfrutar a companhia de mulheres mesmo que seja um homem casado.
لا, اعني الاستمتاع برفقة إمرأة بالاسلوب المحدود المتاح للمتزوج

- O que Quero dizer é se vai de férias.
لا, اعني هل انت ذاهب في عطلة أو شيء من هذا?

Não, Quero dizer, se quiseres, eu saio do carro e dou-te uns minutos.
لا , اعني إذا أردت ساخرج من السيارة واعطيك بضع دقائق.

Só quero esmurrar-te a cara mas amo-te tanto que não Quero dizer isto.
كل ما اريد فعله هو ضربك على وجهك و لكن انا احبك جدا لذا انا لا اعني ما أقول