"لا بدَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• devem
• Devo
• Ela deve
• deve ter-se

devem ter passado por eles no caminho para cá.
لا بدَّ وأنْك صادفتهم فى طريقَكَ الى هنا

devem ter escondido os seus caixões por aqui.
لا بدَّ و أنْهم أخفوا توابيتَهم هنا في مكان ما

Os patifes devem tê-lo deixado para trás ao fugirem apressados.
الأوغاد لا بدَّ وأنْ نَبذوه في إستعجالِهم للهُرُوب.

Devo tê-la deixado em algum sitio quando estava fora de mim.
لا بدَّ وأنَّني تركتُهُ في مكانٍ ما عندما كنتُ منتشيةً

O Veeru deve-se ter casado, Ela deve ser A sua esposa
فير لا بدَّ وأنْ تَزوّجَها، هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ زوجتَه.

Ele deve ter-se baixado antes de o tiroteio começar.
حَسناً، هو لا بدَّ وأنْ هَبطَ قبل إطلاق النار بَدأَ.

Algumas das barras de chocolate devem ter derretido.
البعض مِنْ الحلوى تَتفرقعُ لا بدَّ وأنْ ذابَ.

Elas devem ter colado o azulejo.
هم لا بدَّ وأنْ لَصقوا تَعُودُ البلاطةُ إليها.

Eles devem ter roubado as chaves da minha bolsa e feito cópias, e foi assim que entraram na minha casa e mudaram tudo.
نعم، هم لا بدَّ وأنْ سَرقوا المفاتيحَ مِنْ محفظتِي وعَملتْ نسخ منهم، والذي كَمْ دَخلوا بيتَي وكُلّ شيء مُتَحَرّك حول.

Vocês devem tê-la reconhecido, mas o que podiam fazer?
أنت لا بدَّ وأنْ عَرفتَه مباشرةً، لكن ماذا يمكن أن تعمل ك؟

Eles devem ter descoberto o local, começaram a fuçar na máquina sem ter a menor ideia do que estavam a fazer.
لا بدَّ وأنْهم إكتشفوا المكانَ بَدوأَ باللِعْب بالماكينةَ بدون إمتِلاك الفكرةِ الأولى إلى ما كَانوا يَفعلونَ

devem ter espalhado butano por todo o lado.
هم لا بدَّ وأنْ رَشّوا بوتانَ في جميع أنحاء كُلّ شيء.

Bom, ainda assim vocês devem ter uma idéia?
لكن لا بدَّ أنه ما زالَ لديك بَعْض الافكار

Os telefones via satélite, devem funcionar.
لا بدَّ وأن يعمل الهاتفُ المتصلُ عن طريقِ الأقمارِ الصناعية

Devo ter trazido algumas sementes comigo do barco.
لا بدَّ وأنْ وَصلَ إلى اليابسة حوالي بِضْع بذورِ مَعي مِنْ السفينةِ.

Devo ter andado mais do que dei conta.
أنا لا بدَّ وأنْ مَشيتُ على نحو إضافي مِنْ إعتقدتُ.

Devo ter dito alguma coisa.
لا بدَّ وأنْ قالَ شيءَ. الشيء المَعْمُول.

Ela deve ter ficado na sombra a noite toda.
هي لم تكن سيئة المظهر هي لا بدَّ وأن أبقتك في الظّل

Ela deve ter apagado o resto da fita ou sei lá.
هي لا بدَّ وأنْ مَحتْ بقيةَ الشريطِ أَو الشيءِ.

Ela deve ter vindo com eles quando foram transferidos para cá.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.

O Presidente tinha-me autorizado a ir, mas deve ter-se esquecido.
سألت الرئيس إن كان بوسعي الذهاب، ووافق، لكن لا بدَّ أنه نسي.