"لا بدّ من وجود" - Traduction Arabe en Portugais

• Tem de haver
• Tem que haver
• Deve haver uma
• Deve haver algum
• Deve haver alguma

Tem de haver uma diferença, porque o meu pai cumpriu pena.
لا بدّ من وجود اختلاف ما بينهما لأن والدى عمل فى هذا المجال لفترة

Tem de haver uma altura onde traças a linha. Essa altura é agora.
لا بدّ من وجود مرحلة تضع لها حدّاً، والآن هو وقت وضع ذلك الحدّ

Deus, Tem de haver uma sala especial no inferno para quem faz isso.
إلهي، لا بدّ من وجود مكانٍ في الجحيم لذلك

Tem que haver outra maneira de fazer isto. Não há?
لا بدّ من وجود طريقة أخرى لفعل ذلك، صحيح؟

Deve haver uma maneira de abortar a ogiva nuclear.
لا بدّ من وجود طريقة لتعطيل الرأس الحربيّ

Tem de haver algures uma pista do que o bombista estava a planear.
لا بدّ من وجود دليلٍ هنا عمّا كان يفعله الانتحاريّ.

- Tem de haver uma ligação. Dieta, historial sexual, consumo de drogas. Não.
لا بدّ من وجود صلة الغذاء، التاريخ الجنسيّ، تعاطي المخدرات

Pensa! Tem de haver outra coisa que corte a corrente.
فكّر و حسب لا بدّ من وجود شيءٍ آخر لقطع التغذية

Tem de haver algo, algo que possamos fazer para chamar a atenção de alguém.
لا بدّ من وجود شيء، شيء يمكننا أن نلفتَ به انتباه أحدهم.

Tem de haver uma outra forma de resolver isto...
لا بدّ من وجود طريقة أُخرى لحل هذا

Tem de haver outra coisa que possamos oferecer.
لا بدّ من وجود شيءٍ آخر يمكننا أنْ نقدمه

Tem de haver limites para aquilo em que um ser humano se pode transformar.
لا بدّ من وجود حدود لما يستطيع كائن بشريّ فعله

Tem de haver uma maneira melhor de dizer isso.
لا بدّ من وجود طريقة أفضل للتعبير عن ذلك

Tem de haver alguma coisa ou alguém que possamos perseguir.
لا بدّ من وجود شيء أو شخص يمكننا التحقيق في أمره

Tem de haver alguma coisa aqui que eu possa usar para fugir.
لا بدّ من وجود شيئ هنا أستخدمه للهرب

Tem de haver algo mais que me possa dizer sobre ele.
لا بدّ من وجود شيء آخر تخبرينني به عنه.

Tem de haver uma explicação plausível.
حسناً, لا بدّ من وجود تفسير منطقي

Está bem, má, boa. Tem que haver algo no meio disso, certo?
حسناً، الخير والشر لا بدّ من وجود نقطة وسطى بينهما

Tem que haver uma maneira de controlar a doença, para limitar o número de mortes.
لا بدّ من وجود طريقةٍ للسيطرة على المرض للحدّ من أعداد الموتى

Deve haver uma ficha de entrada, não é?
لا بدّ من وجود ملفٍ للمعلوماتٍ عنها، صحيح؟

Deve haver algum ficheiro por aqui. Talvez um cofre secreto ou coisa parecida.
إنّهم ملتزمّون فيما يتعلّق بحساباتهم، لا بدّ من وجود دفتر حسابات هنا

Telefone para a Procuradoria-Geral. Deve haver alguma confusão.
اتّصلي بمكتب المدّعي العامّ أعني لا بدّ من وجود خلطٍ ما