"لا بد أن هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve haver
• Tem de haver
• tem que haver

Deve haver alguma coisa por perto. Onde está o jornal?
لا بد أن هناك حفلاً قرابة هنا أين الصحيفة؟

Deve haver uma maneira mais fácil de receber as minhas asas.
لا بد أن هناك طريقة أسهل لأحصل على جناحيّ

Deve haver algum engano! Veja a lista outra vez.
لا بد أن هناك خطأ ما هل لنا أن نرجع للقائمة مرة أخرى

Tem de haver alguma coisa que te faça mudar de ideias, FDR.
هيا، لا بد أن هناك شيئاً ما يثنيك عن تلك الفكرة.

Mas Tem de haver alguma razão para eu continuar com sangramentos.
لا بد أن هناك سبب آخر لازالت هناك بقع بجسدي

E ninguém quer saber! Tem de haver um modo de acabar com isto.
لا بد أن هناك وسيلة ما لتنظيف الأمر, لا بد

Deve haver algo muito mal em mim, porque não senti nem um bocadinho de estímulo.
لا أدري، لا بد أن هناك خطب بي لأني لم أشعر بأدنى قدر من النشاط

Em Piazza Grande... - Deve haver um bar aberto.
. لا بد أن هناك حانة غير مغلقة

Deve haver jeito mais fácil de se ganhar a vida.
أعني لا بد أن هناك عمل أسهل من هذا

Deve haver 10 mil banqueiros em Geneve.
لا بد أن هناك أكثر من 10 آلاف مصرف في جنيف

Deve haver outro bar por estas bandas.
لا بد أن هناك بار آخر في مكان ما قريب ؤجل حكيم.

Deve haver um modo de continuarmos a vermo-nos.
لا بد أن هناك طريقة تجعلنا نظل نرى بعضنا

Mas Deve haver tipos por aí, como o Tocha Humana, antes de ser famoso.
لا بد أن هناك أمثال الحراق البشري قبل أن يشتهر

Ela é minha. Eu sei que ela ainda o ama. Deve haver uma razão.
إنها لي أعرف بأنها ما زالت تحبه، لا بد أن هناك سبب

Tem de haver alguma coisa, talvez uma ligação entre as vítimas.
لا بد أن هناك شئ ما ، ربما علاقة ما بين الضحايا

Tem de haver algo mais, não apenas matar. Pensa melhor.
لا بد أن هناك شئ آخر ، لا تقتله فحسب لابد من وجود شئ آخر

Tem de haver outra forma de diagnosticar a tricoleucemia.
لا بد أن هناك طريقة أخرى لتشخيص خلايا النسيج البيضاء

Desculpa pelo que te disse. Eu conheço-te, Tommy. Sei que Tem de haver uma boa razão para o que quer que seja que estás a fazer.
أعرفك طومي و أعرف أنه لا بد أن هناك سبب جيد لما تفعله

Tem de haver outra maneira de entrarmos no Gerador.
لا بد أن هناك طريق آخر إلى المولد

Tem de haver alguma fonte de radiação naquele lugar para causar cancro.
لا بد أن هناك كم هائل من الاشعاعات في ذلك المكان ليسبب سرطان الدم

Aí soube que tem que haver algo entre nós, mesmo que seja um oceano.
عندها تيقنت أنه لا بد أن هناك شيئا بيننا حتى ولو كان المحيط