"لا بد من أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve ter
• Deve ser
• deve estar
• devem ter
• devem estar

Bom, isto Deve ter sido um grande espectáculo visto daí.
لا بد من أن العرض من فوق كان رائعاً

Para fazer uma coisa destas, o Talia Deve ter alguém cá dentro.
ليتمكن من فعل شيء كهذا لا بد من أن لديه عميلاً في الداخل

Deve ser fixada a uma certa distância do portal e num determinado ângulo.
لا بد من أن تكون الأشارة من مسافه معينة من البوابه و بزاوية دقيقة

Certamente que o resto da equipa deve estar algures a escutar.
بالتأكيد لا بد من أن بقية الفريق بمكان ما، يسمعوننا.

Os seus pais devem ter ficado apavorados.
لا بد من أن والديك لم يكونا سعيدين جداً ؟

As crianças devem estar preocupadas.
لا بد من أن الفتاتين قلقتين الآن مسكينتان

Os sábios dizem que o Avatar é o último Airbender, ele Deve ter mais de 100 anos por esta altura.
تقول الأسطورة بأن الآفاتر هو آخر مُخضعي الهواء لا بد من أن عمره 100 عام الآن.

Deve ter sido tão horrível e traumatizante para ti.
لا بد من أن ذلك كان رهيباً و محزناً جداً لك

- Não atende. - Deve ter o telemóvel avariado.
لا يرد على الهاتف لا بد من أن هاتفه معطل

Deve ter sido duro aí em baixo.
لا بد من أن الوضع كان قاسياً عليكم بالأسفل هناك

Você Deve ter verificado se tínhamos realmente a recepção dos fundos antes de falarmos com o analista financeiro.
لا بد من أن تتأكد ما إذا كان لدينا فواتير المستحقاتالماليةالفعلية... قبل التحدث مع المحلل المالي

A miúda Manic Pixie Dream Deve ter apanhado.
لا بد من أن فتاة الأحلام العابثة قد أخذته

Sim, os mortos não bebem nem perseguem mulheres, Deve ser o que ele pensa do assunto.
نعم، الموتى لا يشربون ولا يطاردون النساء لا بد من أن هذا تعليقه على ذلك الموضوع

A sua tolerância à dor Deve ser extraordinária.
لا بد من أن تحملك للألم استثنائي إنه دورك

Deve ser uma sensação boa, não?
لا بد من أن هذا يمنحك شعور جيد , أليس كذلك ؟

Desculpa, o meu telemóvel deve estar soterrado na minha bolsa.
آسفة، لا بد من أن هاتفي كان مدفونا في حقيبتي.

"Alguma coisa deve estar a funcionar.
لا بد من أن شيئا ما يعمل في رأسي.

O Hansen deve estar feliz por já não ser o novo tipo.
حسناً لا بد من أن " هانسن" سعيد بأنه لم يعد الرجل الجديد

Vocês devem ter um bar bem abastecido aqui, não?
لا بد من أن لديك بار جيد هنا أو شيء هنا أليس كذلك؟

As pessoas devem ter gostado de se ver na festa das bonecas, porque, daí a pouco, foi isso mesmo que aconteceu.
لا بد من أن الناس استمتعوا برؤية أنفسهم يستمتعون ... في حفلة الدمى تلك لأنك قبل أن تعلم هذا , هذا ما كان يحدث بالضبط

Os seus pais devem estar orgulhosos.
لا بد من أن والديك فخورين بك

-Os Rebeldes devem estar com eles juntamente com tudo o que puderam roubar.
- ...لا بد من أن المتمردين قد أخذوها مع أي شئ آخر إستطاعو أخذه