"لا بُدَّ أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• teve de
• teve que
• tinha que
• tinha de
• tive que me
• que tive de

- O teu pai teve de trabalhar. - Pois.
أبوكَ لا بُدَّ أنْ يَذهب للعَمل نعم، صحيح

O Dr. Coleman disse que para tirar a bala do seu braço direito... teve de cortar o músculo.
الدكتور كولين يَقُولُ، بانه سيَنتزعَ الرصاصة مِنْ ذراعه الأيمنِ لا بُدَّ أنْ يَقْطعَ احدى العضلات في ذراعه

Ela teve que preservar o corpo até que a tempestade viesse.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَبقي الجسمَ حتى جاءتْ العاصفةَ.

Ele teve que desviar sete aviões.
هو كان لا بُدَّ أنْ يجعل سبع طائرات تقوم بدورةِ.

- Eu tinha que me decidir.
كان لا بُدَّ أنْ أُعبّرَ عن رأيي بصراحة، هذا كُلّ شيء.

Ela tinha de lavar a bandeira Francesa, todos os dias.
العَلَم الفرنسي كان لا بُدَّ أنْ يغَسلَ كُلّ يوم.

Sim, tive que me afastar do meu estúpido marido.
أنت مبكّر. كان لا بُدَّ أنْ أُفلتَ مِنْ زوجِي الغبيِ.

Eles estavam tão desconfiados que tive de fazer com que todos, principalmente tu, acreditassem que eu era do Mal.
هم كَانوا لذا مرتابون منني أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجْعلَ كُلّ شخصَ، خصوصاً أنت، يَعتقدُ بأنّني كُنْتُ شريّرَ.

Eu era o rapaz gordo, que teve de levar a própria irmã ao baile.
أنا كُنْتُ الولدَ السمينَ الذي كان لا بُدَّ أنْ يَأْخذَ أخته الخاصة إلى الحفلة الراقصةِ.

A equipa teve de voar para Atlanta.
الفريق كان لا بُدَّ أنْ يَطِيرَ إلى أطلانطا.

O mundo dos pés que cheiram tão mal que o nariz teve de crescer o mais longe possível deles.
عالم الأقدامِ تلك رائحةِ السيئةِ جداً، أنفكَ كان لا بُدَّ أنْ يَنْموَ كبعيد منهم كمحتمل.

Além disso, ela teve de desaparecer, problemas de dinheiro e então evoluímos para amigos.
زائد، هي كان لا بُدَّ أنْ تَخْرجَ، لتعمل للقضاء على المشاكل الماليه ولذلك تحولت علاقتنا الي نوع من الصداقة

Isso teve de acontecer antes do crime.
الموافقة، لذا هو كان لا بُدَّ أنْ إحدثْ قبل الجريمةِ.

Quando se beijaram no terminal, ela teve que se pôr em bicos dos pés.
عندما قبّلوا في المحطة الطرفيةِ، هي كان لا بُدَّ أنْ تَقفَ على طرف إصبع القدمِ.

Tudo o que a Vicki teve que fazer foi manter o Kevin distraído por uns dias.
كُلّ فيكي كان لا بُدَّ أنْ كَانتْ عيشَ كيفين صَرفَ إنتباه لمدّة يوم أَو إثنان.

Vice-director Bradley até teve que chamar a minha mãe.
معاون المدير برادلي كان لا بُدَّ أنْ يَدْعوَ أمَّي في نُقطَةٍ مَا.

Yeah, bem, alguém tinha que se certificar que aqueles rejeitados da banda desenhada não te encontravam.
نعم، حَسناً، شخص ما كان لا بُدَّ أنْ يَتأكّدَ أولئك مرفوضي الكتابِ الهزليينِ لَمْ يَجدوك.

tinha que lhe dizer ao Elaine que Noreen necessitava nosso dinheiro.
كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَ *إلين* ان *نورين*تحتاج الى نقودنا.

Você tinha que enrolar o Kelso e agora mais uma enfermeira foi demitida.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تُظهرَ كيلسو وممرضة أخرى الآن عاطلة عن العمل.

Schiller, tinha de saber que o Scott estava apaixonado por si.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعْرفَ سكوت كَانَ عاشق لك.

Estava a ir na direcção errada! Para trás! tinha de retroceder!
اننى امشى فى الطريق الحطأ كان لا بُدَّ أنْ أَعُودَ!

tive que me ir limpar.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُُطَهَّر.

Você sabe que tive de cobrar um favor para fazer-te entrar nesta escola.
تَعْرفُ كان لا بُدَّ أنْ أتّصلَ بالمصلحه لإدخالك هذه المدرسةِ