"لا بُد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• de
• deve

Tinha de ganhar a vida e o dinheiro não chegava.
كان لا بُد أن أكسب العيش وما كنتُ لأقطعه

Não sei. É um risco que temos de correr.
لست مُتأكدًا، إنها فرصة لا بُد أن نغتنمها

deve haver umas 20.000 ovelhas lá fora naqueles vulcões... e estamos a comer um prato de cenouras.
لا بُد أن هناك 20.000 من الأغنام هناك على تلك البراكين و نحن نملك صحن مليء بالجزر

O seu pai deve saber disto. Não conseguirão os fuzileiros pará-lo?
لا بُد أن والدك يعلم بذلك ألا يُمكن للجنود إيقاف ذلك ؟

Ele tem de acertar a tacada de 110 jardas para vencer o campeonato.
لا بُد أن يصيب الفتحة من 110 .ياردة لكي يظفر بالبطولة

Se fores seguida, terás a habilidade de transformar-te em segundos.
إذا أنت مُلاحق، لا بُد أن تكون قادراً على التحول في ثواني

Mas causa-me pesar ter de lhe causar dor ainda maior.
علَى الرِغَم مِن أنَه يحَزنِني لأنَه لا بُد أن أسَبِب ألم أخَر لهَا

Tens de vir, ela não sobreviverá muito mais.
إنّها لن تصمُد فترةً أطول. لا بُد أن تأتي الآن

deve haver uma maneira de mantê-la no terreno, Joan.
لا بُد أن تكُون هُناك وسيلة أخرى للإبقاء عليها فى الميدان

O teu pessoal da unidade de gangues devem estar orgulhosos por teres subido para a inteligência.
لا بُد أن أصدقاءك في قسم مكافحة العصاب فخورون بالقفزة التي أنجرتها في عملك لدى قسم الإستخبارات.

Então, olho para si, e vejo pelo que está a passar, e penso para mim, "tem de haver uma altura onde deixamos de estar em pé à espera de mais."
لذا أنظر إليكِ، وأنظر إلى ما مررتي من خلاله وقلتُ لنفسي، لا بُد أن يكون هنالك وقت حيث ينبغي علينا التوقف لأكثر من ذلك

Tinha de haver uma resposta. Para levantar a moral do homens.
كان لا بُد أن أرد أو سأخسر ثقة شعبنا.

A mala que viste deve de estar em Paris.
الحقيبة التي رأيتيها " لا بُد أن تكون في " باريس

Aqui deve ter sido um salão de baile ou coisa assim.
لا بُد أن يكون هناك حانة أو شيئاً ما

Tinha de lhes dizer alguma coisa.
كان لا بُد أن أخبرهم شيئاً.

deve ser mantido por si, em todos os momentos, num local seguro até o momento em que um veredicto for conhecido.
لا بُد أن تكون محفوظة عندكِ في مكان آمن لحين تأريح النطق بالحُكم.

A sua cabeça deve pesar 25 quilos.
لا بُد أن رأسه وحدَه يزن 50 باوند