"لا تأبه" - Traduction Arabe en Portugais

• Esqueça
• não quer saber
• Não te preocupes com
• Esquece
• não te importas
• não se importa
• não queres saber

Esqueça o fato de que nós estivemos nos esforçando pra caramba tentando cuidar de você todos os dias pelas últimas 3 semanas, quer dizer, pelo amor de Deus, se eu soubesse antes que você ia desistir, ia ter salvo um bom tempo e te sufocado com um travesseiro,
لا تأبه إلى حقيقة أننا عملنا بجهد لنحاول ان نعتني بك في كل يوم في الأسابيع الثلاثة السابقة أعني أستحلفك بالله

Esqueça. Obrigado pelo seu tempo.
لا تأبه لذلك شكراً على منحنا وقتك

Poupa-me! O FBI não quer saber da minha segurança.
هيا، الشرطه الفيدراليه لا تأبه اذا ما كنتُ آمناً

Ninguém gosta de como ficou, mas ela não quer saber.
الجميع يكرهون تلك التسريحة لكنها لا تأبه

Não te preocupes com isso.
لا تأبه لهذا.

Não te preocupes com isso.
{\pos(192,220)}لا تأبه لذلك.

Esquece.
لا تأبه لما قلته

- Viste? Estás a mentir a ti próprio se pensas que não te importas.
تكذب على نفسك إن اعتقدت بأنّك لا تأبه

Podes dar ferroadas como uma abelha ou investir como uma cobra, mas este animal simplesmente não se importa
يمكنك أن تلسع كالنجله، أو تهاجم كأفعى الكوبرا لكن حيوانات الغرير هذه لا تأبه بهذا

não queres saber que ele seja um demónio.
أنت لا تأبه لكونه كائنًا شيطانيًّا سحقًا لهذا، لقد كنتَ كائنًا شيطانيًّا من قبل

Esqueça.
- لا تأبه حسناً.

Porque o nosso governo, como qualquer outro governo, não quer saber dos pobres nem de sítios como Kibera.
لأن حكومتنا مثل كل حكومة أخرى لا تأبه للناس الفقراء أو الأماكن المشابهة لـ "كيبيرا".

não quer saber.
دون حياء أو خجل، لا تأبه فحسب

Esquece, obrigado mesmo assim.
لا تأبه ، شكراً على اي حال

- Esquece lá isso, JT. Diz-me lá o que isso significa.
حسنٌ لا تأبه لذلك يا (جي تي) أخبرني فحسب ماذا يعني ذلك

Tu não te importas. Porque me havia eu de importar?
أنتَ لا تأبه, فلماذا عليّ ذلك ؟

Sei que não te importas com mais ninguém nesta nave... mas, sei que gostas da "Dois".
علّك لا تأبه لأحدٍ من راكبي هذه السفينة، لكني أعلم أنك تكنّ مشاعرَ لـ(الثانية)،

não se importa com o idoso, pois não?
أنت لا تأبه للرجل العجوز، صحيح؟

Tu não queres saber dos outros. Não te ralas com eles.
لا تأبه للناس لا تهتم لهم