"لا تتظاهري" - Traduction Arabe en Portugais

• Não finjas
• Não te faças
• Não finja
• Não te armes
• de espirito

Então, desculpa se não aprecio muito isso, e desculpa se estás aborrecida, mas Não finjas que é outra coisa.
لذا أنا ىسف أنّي لا أقدّر ذلك، وأنا آسف أنّك ضجرة، لكن لا تتظاهري أنّه شيء آخر

- Não finjas que não sabes. Porque sabes, disseste-o no funeral.
لا تتظاهري بأنّكِ لا تعرفين، لأنّكِ تعرفين، قلتِها عند الجنازة.

Não finjas que o Quinn não se enrolou contigo.
لا تتظاهري و كأن كوين لم يكن مرتبطاً بكي

Vá lá, querida, Não te faças de difícil com o leite.
هيا يا حبيبتي، لا تتظاهري بأنك صعبة المنال

És uma rapariga esperta Klara. Não te faças de parva.
أنت فتاة ذكية كلارا لا تتظاهري بالغباء

Mamã, já verificou nos livros de genealogia e indagou acerca da fortuna, Não finja o contrário.
وأجريتِ استفسارات عن الثروة، لا تتظاهري بخلاف ذلك

Não te armes em inocente. Sabias exactamente o que eu sentia por ele.
لا تتظاهري بالبراءة انتِ تعلمين تماماً طبيعة مشاعري تجاهه

Não queria perder a coroação da minha própria filha. Não finjas estar orgulhosa.
لا تتظاهري و كأنكِ فخورة, أنا أعرف حقاً رأيك بي

Outra lição que aprendi, neshama Não finjas saber algo do qual não tens a mínima ideia.
درس آخر تعلمتُه، يا روحي لا تتظاهري معرفة شيء ليست لديكِ فكرة عنه.

Não finjas que não sabias quando casaste comigo.
لا تتظاهري بأنكِ لم تعلمي حقيقتي عندما تزوجتني

Vá lá. Não finjas que o que aconteceu esta manhã não te afectou.
بحقّك، لا تتظاهري بأنّك لستِ متأثّرة بما حدث هذا الصباح.

Seis dias até que estejas com o nariz pressionado contra o vidro da história, então, Não finjas que não sabes do que estou a falar.
ستة أيام لتجدي نفسكِ مع أنفك تظغطين على زجاج التاريخ تنظرين اليه اذا لا تتظاهري بأنكِ لا تعرفين عما أتكلم

Não finjas que não querias isto tanto quanto eu!
لا تتظاهري بأنك لم ترغبي بهذا بقدر ما أردته

Vá lá, Não finjas estar triste por isso.
هيّا، لا تتظاهري بإنك تبدين محطمة بسبب هذا

Não te faças tola. Sabes muito bem.
لا تتظاهري بالغباء، تعرفين

Não te faças de inocentinha.
لا تتظاهري بالبراءة معي

Não te faças de parva, mãe.
لا تتظاهري بالغباء,أمي

Jovem senhora ... Não finja que você é mais santa do que eu.
أيتها الشابة أولا: لا تتظاهري بأنك قديسة

Por favor, Não finja que se transformou no Pai Natal.
رجاءا لا تتظاهري بأنك أصبحت فجأة سانتا كلوز

Não te armes em parva comigo, mana. Diz ao teu marido que ele me deve 200 dólares.
لا تتظاهري بالغباء معي، أختي أخبري زوجك أنه يدين لي بــ 200 دولار

Não te armes em inocente.
لا تتظاهري بالبراءة

Se pretendes continuar sem preocupações pela minha paz de espirito, por favor não.
إذا كنتِ تتظاهرين أنكِ لا تبالي فلسلامة عقلي لا تتظاهري بذلك.