"لا تثقين" - Traduction Arabe en Portugais

• não confias em
• não confia em
• não confiar em
• não confias no
• tu não confias
• não confiares em

Sei que não confias em mim, mas, precisas de me ouvir.
أعلم أنّك لا تثقين بي، لكن يجب أن تنصتي إليّ.

Porque tu não confias em mim! - Estás de pé atrás desde que cheguei.
لأنكِ لا تثقين بي، كنتِ منفعلةً معي منذ أول يومٍ لي هنا

O problema é que tu não confias em mim.
المًشكلة الوحيدة أنك لا تثقين بى .. وهذا هو الأمر

Quer ficar entre mim e o círculo restrito do David porque não confia em mim.
كلا ، انتى تحاولين وضع نفسك بيني وبين دائرة ديفيد الداخلية لانك لا تثقين بي

Continuais a não confiar em mim. Embora confieis no homem que contratei.
ما زلت لا تثقين بي مع ذلك تثقين بالرجل الذي استأجرته

Sei que não confias em mim, mas tens de sair desta ilha. Temos todos.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك

E estou mesmo a tentar ser a filha perfeita. - Mas parece que não confias em mim.
أحاول جاهدة أن أكون الإبنة المثالية لكنّك لا تثقين بي.

Ao fim deste tempo todo, ainda não confias em mim?
بعد كل هذا الوقت ، مازلتِ لا تثقين بي؟

Mas estou há três anos à espera que me digas porque é que ainda não confias em mim.
ولكنني كنت أنتظركِ لثلاث سنوات لأتخبريني لِمَ لا تزالين لا تثقين بي

Também não me disseste a verdade. Quer dizer que não confias em mim?
لمْ تخبريني الحقيقة اللعينة أيضاً أهذا يعني أنّكِ لا تثقين بي؟

Então, dei-me conta que ainda não confias em mim.
ثم أدركت أنكِ لا تزالين لا تثقين في

Se não confias em mim, junta-te ao clube, loirinha.
إن كنتِ لا تثقين بي، فلك أن تنضمّي إليّ أيّتها الشقراء.

Sei que não confias em mim, mas estava a proteger-te.
أنا أعرف بأنّكِ لا تثقين بي و لكنني كنتُ أحميكِ

- Não, não és. Ouve, sei que não confias em mim, e isso é justo, mas são os teus amigos que estamos a tentar salvar.
كلّا، لستِ كذلك، أعلم أنّك لا تثقين فيّ ومعك الحقّ في ذلك.

Tretas. não confias em mim. Depois de todas as vezes que te salvei.
انت لا تثقين بي بعد كل تلك المرات التي انقذتك بها

Já me perguntaste isso o ano passado. Porque não confias em mim?
إنّكِ سألتيني عن هذا العام الماضي، لماذا لا تثقين بيّ؟

Sei que não confias em mim, mas sou família.
أدرك أنّكِ لا تثقين بي، لكنّي فرد من العائلة

Acho que já temos a nossa reposta. Tu não confias em mim.
أعتقد بأننا حصلنا على الجواب, أنت لا تثقين بي

Eu sei que não confia em mim, e tem uma boa razão para não o fazer.
أعلم أنكِ لا تثقين بي، و لديكِ سبب وجيه بالفعل

Tinhas razão em não confiar em mim.
لربما انتي على حق عندما لا تثقين بي

Porque é que não confias no Reza? Não acredito que é por ele ser do Médio Oriente...
لماذا لا تثقين بريز لا اصدق انه بسبب انه من الشرق الاوسط ؟

E não lhe chamaria "ela" na cara dele. Porque procuras motivos para não confiares em mim?
وانا لا أدعوه هي في وجهه لماذا تبحثين عن سبب لكي لا تثقين بي؟