"لا تحتاج إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• não precisa de
• não precisas de
• não precisamos de
• Não tens de
• não é preciso
• não precisam de
• - Não precisam
• Ela não precisa
• não precisas do
• Não precisas da
• não precisam que
• não precisava de um

não precisa de nada para saber o que está mal.
لا تحتاج إلى معرفة أي شيء كي تستنتج المرض

não precisa de falar para o microfone para ele funcionar.
لا تحتاج إلى التحدث إلى السلك من أجل العمل

Mas ainda acho que não precisas de um advogado.
ولكن مازلت أعتقد بأنك لا تحتاج إلى محامي.

não precisas de um cinema para ver o filme.
أنت لا تحتاج إلى قاعة سينما لتشاهد الفيلم.

Tecnicamente, não precisamos de permissão para aceder aos vídeos de vigilância.
من الناحية الفنية، لا تحتاج إلى إذن لسحب الأشرطة الأمنيّة

não precisam de água, por isso Não tens de o levar à casa-de-banho.
لا تحتاج إلى أي ماء، لذا ليس عليك أن تأخذيها باستمرار إلى الحمّام.

Já não é preciso trazer uma arma para o Reino Unido.
لا تحتاج إلى إحضار البندقية إلى المملكة المتحدة بعد الآن.

Bem, sabem... Os automóveis de corrida não precisam de luzes dianteiras. Porque a pista está sempre iluminada.
كما تعلمون ان سيارات السباق لا تحتاج إلى مصابيح أمامية , لأن المضمار دائما مضاء

Ela não precisa de um protector ou... de alguém para a exibir.
.. هي لا تحتاج إلى حماية، أو أو شخص يلفت النظر

O mundo não precisa de mais minas de betume.
العالم لا تحتاج إلى أي مزيد من حقول القطران.

Mas a vida, como a conhecemos, não precisa de nada disto, apenas de um subconjunto mais pequeno, apenas estes.
لكن الحياة كما نعلمها لا تحتاج إلى كل هذا، فقط مجموعة أصغر منهم.

não precisa de assistente social. Precisa dum hospital psiquiátrico.
لا تحتاج إلى موظفة الخدمات الإجتماعية بل إلى قفص للمجانين

Com uma multidão desta magnitude e com tanta energia num edifício, na verdade não precisas de música.
عندما يكون لديك حشد قوي وحيوي بهذا الشكل أنت في الحقيقة لا تحتاج إلى الموسيقى

Ama-te tanto que não precisas de casar-te com ela.
إعتقد أنها تحبك كثيراً و أنك لا تحتاج إلى الزواج منها

não precisas de um milhão de dólares para não fazer nada, pá.
أنت لا تحتاج إلى مليون دولار لتفعل "لا شيء" يا رجل

não precisas de força se tiveres velocidade.
لا تحتاج إلى القوة بقدر ما تحتاج إلى السرعة

Na realidade, estes sinais são tão fortes que não precisamos de saber que alguém foi censurado.
الآن هذه الإشارات هي في الواقع قوية للغاية لدرجة أنه لا تحتاج إلى معرفة أن أحدهم كان تحت الرقابة.

Não tens de incentivar esse tipo de comportamento.
أنت تعرف، لا تحتاج إلى تشجيع هذا النوع من السلوك.

não é preciso um avô como o meu, embora gostassem de ter.
أنت لا تحتاج إلى جدي ، وإن كنت أتمنى لو حظيتم بمثله.

Mas os veículos eléctricos não precisam de sobrecarregar a rede eléctrica.
لكن المركبات الكهربائية لا تحتاج إلى زيادة الحمل على شبكة الكهرباء.

- Não precisam da aplicação "Deadman" para ouvir?
لا تحتاج إلى تطبيق "الرجل الميت" لسماع ذلك؟

não precisas do projéctil, só precisas da bala.
لا تحتاج إلى الغلاف بل إلى الرصاصة نفسها.

Tu Não precisas da Jackie... querida e boa Jackie.
"أنت لا تحتاج إلى "جاكي "جاكي" اللطيفة الفاتنة

Os Schermerhorns não precisam que os apresentes, Jack.
اسمح لى أن أقدم لك عائلة شرمهورن لا تحتاج إلى تعريف يا جاك

- Eu queria, mas depois ela disse-me que já não precisava de um disfarce.
نعم كنت اريد هذا .. ولكن بعد ذلك قالت لي إنها لا تحتاج إلى مرافق بعد الأن