"لا تخبر أحداً" - Traduction Arabe en Portugais

• Não digas a ninguém
• não contes a ninguém
• Não diga a ninguém

Não quero ser base de piadas, por isso... Não digas a ninguém, está bem?
لا أريد أن أكون مثل نكتة فى غرفة مغلقة , لذلك لا تخبر أحداً, حسناً ؟

Por favor Não digas a ninguém que eu não estou à altura do caso, está bem?
كل ما أقوله هو لا تخبر أحداً بأنني أقل من مؤهلة في أي قضية حسناً ؟

É entre nós. Não digas a ninguém que te dei isto.
احفظ هذا السر بيني وبينك لا تخبر أحداً بأنني أعطيتك ذلك

Eles andam em fase experimental, por isso não contes a ninguém.
بينهما علاقة عابرة، لذا لا تخبر أحداً بأي شيء

não contes a ninguém que eu te contei isto, certo?
لا تخبر أحداً أنّي أخبرتكَ بهذا، إتّفقنا؟

não contes a ninguém, mas... Não suporto pombos!
اسمع ، لا تخبر أحداً بهذا، لكن لا أطيق تحمل الحمام

A propósito, Não diga a ninguém que esta música está aqui, porque eu não paguei pela licença.
بالمناسبة , لا تخبر أحداً عن هذا الشريط لأنني لم أدفع ثمن الترخيص

Não digas a ninguém que vamos para a guerra por causa de uma mulher.
لا تخبر أحداً بأنّنا شننّا حرباً لأجل امرأة

Não digas a ninguém que eu disse isto, mas tinhas razão. Os militares tinham um dossier sobre ele.
حسناً، لا تخبر أحداً أني قلت هذا، لكنك كنت محقاً.

Não, por favor Não digas a ninguém que te contei.
اه لا لو سمحت لا تخبر أحداً عن هذا

Se a coisa azedar, Não digas a ninguém que toquei no pénis daquele gajo.
لو ساءت الأمور لا تخبر أحداً أني لمست قضيب ذلك الرجل

Não digas a ninguém que te dei o caso e não faças asneira.
لا تخبر أحداً بأنِّي تركتها لك ، و لا تفسدها

Ouve, humm... Não digas a ninguém que te dei isto.
اسمع , لا تخبر أحداً أننى أعطيتك هذا

Mas Não digas a ninguém, ou terás problemas.
لكن لا تخبر أحداً لأنك ستقع في ورطة

Agradeço que não contes a ninguém, principalmente à Kate.
لا تخبر أحداً بهذا الأمر خصوصاً كايت

Por favor, não contes a ninguém que eu era um enfermeiro.
رجاءً لا تخبر أحداً بأنني كنتُ ممرضاً

Estou tão orgulhosa. não contes a ninguém.
أنا فخورةٌ جدّاً بكَ لا تخبر أحداً

Peço-te que não contes a ninguém esta aventura.
أطلب منك أن لا تخبر أحداً بهذه الآمر

não contes a ninguém que os tem, está bem?
لا تخبر أحداً انهم بحوزتك, مفهوم؟

Aguarde. Diremos aonde ir e o que fazer. Não diga a ninguém.
"تأهّب، وسوف نخبركَ إلى أين تذهب، وماذا تفعل، لا تخبر أحداً.

Não diga a ninguém. Eu vou tratar disso.
لا تخبر أحداً آخر سأعتني بالأمر