"لا تدركين" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sabes
• não percebes

- Ela própria me disse. Não sabes do que estás a falar.
ـ لقد أخبرتني بنفسها ـ أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه

TU Não sabes COM QUEM ESTÁS A LIDAR. TENHO O TEU FILHO. ALGUÉM vai LIGAR.
أنتِ لا تدركين مع من تتعاملين لديّ ابنكِ سيتصل بكِ أحدهم

Fazes pois. Tu tens imenso potencial e Não sabes que podias fazer o que quisesses da vida.
بالفعل ، أنتِ لديكِ كل تلك الإمكانيات وأنتِ لا تدركين أنه يمكنكِ القيام بأي شئ في حياتكِ

não percebes o efeito que tens nas pessoas.
تعلمين, أنتِ لا تدركين التأثير الذي لديكِ على الناس.

não percebes como isto é grave.
أنتِ لا تدركين مدى جدية هذا الأمر

Não sabes o quão feliz isto me faz. É como reunir a família de novo.
لا تدركين كم يسعدني هذا، كأنّ شمل العائلة سيلتئم من جديد

Se o fosses fazer, já estava morto. Não sabes o que estás a fazer, pois não?
لأنكِ لو فعلتِ ،لكنت ميتا بالفعل أنت لا تدركين عاقبة ذلك ، أليس كذلك؟

Não sabes o que se sente.
أنت لا تدركين كيف يبدو ذلك الشعور.

Não sabes, mas vivemos tempos difíceis.
أقصد ، أنت لا تدركين صعوبة ما أقوم به

Não sabes o que estás a fazer.
حبيبتى، اركبى الحافلة - سارة)، انت لا تدركين ما تفعلينه) -

Não sabes a sorte que tens.
لا تدركين كم أنتي محظوظة

Eu sei que Não sabes o que isso significa ainda, mas...
أعلم أنك لا تدركين معنى ذلك

Só ainda Não sabes disso. - Isso não te incomoda?
.ولكنكِ لا تدركين هذا بعد

- Não sabes o que ela é.
-أنتِ لا تدركين حقيقتها! -ماذا تكون؟

Não sabes o que está a acontecer.
إنكِ لا تدركين ما يجري هنا.

Juliette, tu Não sabes o que dizes.
(جولييت)، أنت لا تدركين ما تتحدثين بشأنه!

Não sabes do que falas.
أنت لا تدركين عما تتحدثين عنه

não percebes que quando o Shrek pisar em Muito Muito Distante, ele está perdido.
أنت لا تدركين أنّه عندما يدوس شْريك بقدمه أرض مملكة "آخر المطاف"، سوف يهلك.

Tu não percebes, pois não?
ربآه، أنتِ لا تدركين ذلك، صحيح؟

não percebes como é.
أنتِ لا تدركين كيف يبدو الأمر.