"لا تدع هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não deixes esta
• Não deixes este
• Não deixe esta
• Não deixes isso
• Não deixes isto
• Não deixe que este
• Não deixes que isto
• Não deixes que isso

Não deixes esta coisa dominar-te.
لا تدع هذا الشىء يتغلب عليك يا رجل , إتفقنا ؟

Não deixes este gajo baldar-se a meio do dia por ser parente do patrão.
لا تدع هذا الرجل يفلت من نصف يوم عمل بسبب قرابته للمدير.

Não deixe esta criança morrer.
لا تدع هذا الطفل يلقي حتفه

Não deixes isso acontecer, meu querido alter-ego.
لا تدع هذا يحدث يا عزيزي صاحب الغرور-المتغبر

Eu amo-te, e estou a pedir-te por favor, Não deixes isto acontecer.
فأنا أحبك وأنا أطلب منك أرجوك لا تدع هذا يحدث

Não deixe que este fato de treino o engane. Já não sou jovem.
لا تدع هذا اللباس يخدعك أنا لستُ دجاجة الربيع

Não deixes que isto aconteça de novo ou o teu filho vai ter problemas que nenhum remédio irá curar, entendeste?
لا تدع هذا يحدث مجدداً وإلا سيعاني أبنك من بضعة مشاكل التي لن تستطيع الأدوية حلها أتفهمني ؟

Se calhar, espero o pior, mas por favor, por favor, Não deixes que isso aconteça.
ربما توقعت الأسوا حتى لكن رجاء .. رجاء لا تدع هذا يحدث

Não deixes esta coisa estragar a tua cabeça.
لا تدع هذا الشيء يدخل الى رأسك.

Não deixes esta coisa matar-me.
لا تدع هذا الشئ يقتلني

Mike, faz-me um favor. Não deixes este ex-funcionário entrar nos nossos escritórios.
لا تدع هذا الموظف السابق لنا والغير كفؤ يدخل مكاتبنا

Não deixes este sujeito arruinar o nosso almoço.
لا تدع هذا الشخص يفسد غذائنا

Não deixe esta criança morrer.
لا تدع هذا الطفل يموت

Não deixes isso estragar o Sábado do Churrasco.
-ولكن لا تدع هذا يخرب حفلة شواء السبت

Não deixes isso subir-te ã cabeça.
لا تدع هذا يتخلل إلى رأسكَ.

- Não deixes isto ir abaixo, está bem?
- لا تدع هذا المكان ينهار, حسناً؟

Por favor. Não deixes isto acontecer.
أرجوك لا تدع هذا يحدث

Então, peço-lhe, como um homem que nunca está a mais de 150 m do seu Capitão, Não deixe que este submarino se transforme na sua "baleia branca".
لذلك أنا أسأل، باعتباره الرجل الذي هو أبدا أكثر من 509 قدم من كابتن فريقه، لا تدع هذا دون أن تصبح الحوت الأبيض الخاص بك.

Não deixe que este tipo o engane.
حسناً، لا تدع هذا الرجل يخدعك

Tu és bom rapaz. Sempre foste. Não deixes que isto te modifique.
أنت طفل جيد, دائمآ ما كنت لا تدع هذا يغيرك

E espero que Não deixes que isto mude isso.
و اتمنى انك لا تدع هذا يغير هذا

Não deixes que isso te consuma para o resto da vida.
لا تدع هذا الفعل الوحيد يسممك أتجاه بقية حياتك

Por favor, Não deixes que isso vos impeça de me atacar.
رجاءاً , لا تدع هذا يوقفك عن مهاجمتى.