"لا ترغبون" - Traduction Arabe en Portugais

• não querem
• não quiserem

Têm a certeza que não querem um queque?
هل أنتم متأكدون انكم لا ترغبون بتناول الكعك ؟

Mas vocês não querem a arma aqui.
ولكن صدّقوني أنتم لا ترغبون في وجود هذا السلاح هنا

De certeza que não querem ficar?
هل انتم متأكدون انكم لا ترغبون بالبقاء ؟

Mas, quando recebem a carta de condução, só assinalam o quadrado se não quiserem doar os vossos órgãos.
لكن عندما تحصلون على رخصكم للقيادة، تضعون علامة في المربع إذا لا ترغبون في التبرع بأعضائكم.

Se não quiserem ver, não precisam.
لستم مضطرين لرؤيتهم إذا كنتم لا ترغبون بهذا

Então, se não querem que os seus salários se percam esta semana...
لذا إذا كنتم لا ترغبون ... بأن تنقص رواتبكم هذا الاسبوع

Bem... se não querem o meu tratamento...
حسناً... اذا انتم يا شباب لا ترغبون مني العلاج هنا

Vocês não querem ficar, pois não? Pois não?
انتم لا ترغبون في التسكع .لا

Porquê não querem usar essa palavra?
لمَ لا ترغبون بنشر الخبر؟

- Deixou bem claro que não querem visitas.
-واضح أنّكم لا ترغبون بأيّ زائرين

Temos de perceber que isto é o que o nosso país precisa, e isto é o que vocês precisam se não querem... Levantem as mãos se quiserem passar os próximos quatro anos tão irritados e preocupados como este último ano, levantem as mãos.
نحتاجُ لإدراك: أن هذا هو ما تحتاجه بلادنا، وهذا هو ما تحتاجونه إذا كنتم لا ترغبون به -- إرفعوا أيديكم إذا كنتم ترغبون في قضاء الاربع سنوات القادمة غاضبون وقلقون كما كنتم في السنة الأخيرة-- إرفعوا أيديكم.

Achei que gostariam de estar juntos, por isso coloquei-vos aqui, mas se não quiserem, podemos pôr os miúdos no quarto Lincoln.
ظننت أنكم تريدون أن تبقوا سوياً ،لذا وضعتكم جميعاً هنا لكن إن كنتم لا ترغبون (سنضع الأطفال بغرفة (لينكولن