"لا ترغبين" - Traduction Arabe en Portugais

• não queres
• não quer
• não querias
• melhor não
• Não queiras
• não quiseres
• Nem queiras
• não me queres

- Não, confia em mim. não queres estar naquele submarino.
كلاّ، ثقي بي، لا ترغبين بالتواجد داخل تلك الغوّاصة

não queres ir para a reunião toda tensa e stressada, pois não?
هيّا، لا ترغبين بالذهاب للإجتماع وأنتِ مشدودة الأعصاب ومتوترة، أليس كذلك؟

Sei que não queres, mas todos os meus homens estão a tratar dum imbecil no módulo Delta que decidiu cobrir a cela com merda.
اعلم بأنك لا ترغبين في ذلك، و لكن جميع العمال الاضافيين يتعاملون مع اخرق في مبنى دلتا قرر بأن يملأ زنزانته بالقذارة

Estou pedindo para refletir sobre as coisas das quais não quer falar.
أنا أسئلك ما هو رأيك بشأن مواضيع لا ترغبين بالحديث عنها

Anotações que não quer compartilhar. Teme não tê-las de volta?
ملاحظات لا ترغبين بمشاركتها معنا أتخشين من عدم استعادتها؟

Se não querias passar o dia comigo, Debra, acho que, pelo menos, deverias ter sido honesta.
إن كنت لا ترغبين بقضاء اليوم برفقتي ديبرا كان يمكنك قول الحقيقة

Estás a esconder-te. Finges esperar um autocarro, mas tu não queres ir a lado nenhum.
تنتظرين حافلةً آملة ألّا تصل أبداً لأنكِ لا تريدين ركوبها لأنك لا ترغبين بالذهاب لأي مكان

Eu sei que não queres fazer isto, mas é o melhor que há a fazer.
أنا اعرف انك لا ترغبين في هذا و لكنه الأفضل لكلانا

Então, se calhar não queres passar outro dia comigo no trabalho.
إذاً لا ترغبين بقضاء يوم آخر معي بالعمل؟

Vês, tu não queres que as pessoas saibam exactamente o que queres dizer. Toma.
ممتاز ، لا ترغبين أن يعلم الناس بالضبط ماذا تقصدين

não queres esmigalhar a irmã errada, pois não?
إنكِ لا ترغبين بتحطيم الأخت الخاطئة الآن، أليس كذلك؟

não queres voltar a LA. Não preciso de saber mais nada.
يكفيني انك لا ترغبين في العودة الى المدينة

Sei que não queres estar sozinha nisto, mas há algo que não bate certo.
أعرف أنك لا ترغبين في أن تكوني بمفردك في هذا لكن هناك شئ غير صحيح

não queres ir ao tapete no primeiro assalto!
انتِ لا ترغبين بالهزيمة من الجولة الأولى

Tem a certeza que não quer vestir algo mais confortável?
أأنتِ متأكدة أنكِ لا ترغبين بتغيير ملابسك بأخرى مريحة؟

não quer arruinar a sua respiração, pois não?
لا ترغبين بأن يتأثر مجرى التنفس أليس كذلك؟

- Sei que não quer ouvir isto, mas o meu povo, os eleitores, exigem que decida sobre esta matéria.
, أعلم أنكى لا ترغبين بسماع ذلك , لكن قومى والناخبون يطالبون بتصرف تجاه هذه المسألة

Então, já não quer ser minha namorada?
إذاً انتِ لا ترغبين بأن تكوني حبيبتي بعد الأن؟

Quer dizer, eu entenderia que tu não querias ficar em casa com os teus filhos.
أعني ، أستطيع فهم أنك لا ترغبين في البقاء مع أولادك

É melhor não iniciares a sub-rede com o Servidor 2.
أنت لا ترغبين في إعادة تشغيل الشبكة في الخادم الثاني

Estás assim tão chateada comigo que Não queiras uma pequena massagem?
أأنتِ غاضبة حقاً مني لدرجة أنكِ لا ترغبين بتدليك بسيط؟

- Não precisas de ficar se não quiseres. - Está tudo bem.
ليس عليك البقاء أن كنت لا ترغبين لا , لا بأس

- Nem queiras saber.
صدقيني، لا ترغبين في أن تعرفي.

Tudo aquilo que sinto é dor porque... - tu não me queres.
كل ما أشعر به هو الألم لأنكِ لا ترغبين بي