"لا ترغبُ" - Traduction Arabe en Portugais

• não queres

não queres falar sobre isto porque sabes que é errado.
لا ترغبُ بالحديث عن هذا، لأنّكَ تعرفُ أنّه خطأ.

Tens a certeza que não queres comer alguma coisa?
أمتأكدٌ بأنكَ لا ترغبُ في تناول شيء ما؟

não queres fazer isso porque o sal das tuas lágrimas vai arder nas tuas queimaduras.
أنت لا ترغبُ في فعلِ ذلك بسبب الملح المتواجد في دموع العينين والذي سيتسببُ بلسع حروقك

- não queres fazer isso.
لأنَّ هذه ستعتبرُ جريمةُ قتلٍ قد لا ترغبُ في توليّها

não queres ficar na cama, acordado à noite, a pensar nisso.
أنتَ لا ترغبُ بأن تظلَ مُستيقضاً طوالَ الليلِ مُتسائلاً

não queres morrer hoje, Charlie, pois não?
لا ترغبُ بأن تلقى حتفكَـ اليومَ يا تشارلي, أليسَ كذلك؟

Sei que não queres falar comigo e eu percebo. A sério.
"أعلم أنكَ لا ترغبُ بالتحدثِ معي، و أنا أتفهم ذلك، حقاً"

- Mas não queres saber.
و لكنكَ حقاً لا ترغبُ في أن تعرف.

não queres ir até lá.
أنتَ لا ترغبُ بالتورطِ معها.

Sei que não queres falar sobre isso...
أعلمُ أنَّك لا ترغبُ بالتحدثِ

Irá revelar-te coisas que não queres ver.
سيريك أشياء لا ترغبُ برؤيتها.