Vai ser excitante. Tens a certeza que não queres vir? | Open Subtitles | سيكون هذا مثيرًا، أواثق أنك لا ترغب في المجيء؟ |
Há anos que me dizes que não queres esta vida. | Open Subtitles | لسنوات وأنت تقول لي أنك لا ترغب في تلك الحياة |
Tu não queres ir para uma escola militar. | Open Subtitles | يا إلهي، أنت لا ترغب في الذهاب إلى مدرسة عسكرية |
O eu presente não quer poupar de todo. | TED | فالحاضرة لا ترغب في التوفير على الإطلاق. |
Se não quer conversar, diga. | Open Subtitles | أذا كنت لا ترغب في الحديث فلما لا تقول ذلك يا سيدي |
O FBI não gosta de comentar investigações em curso. | Open Subtitles | المباحث الفيدرالية لا ترغب في التعليق على التحقيقات الجارية. |
Não te podes apegar a nada que não queiras perder. | Open Subtitles | لا يمكنك الاحتفاظ بكل ما لا ترغب في خسارته |
Se não quiseres, não vamos. Não tem importância. | Open Subtitles | لسنا مضطرين للذهاب إن كنت لا ترغب في ذلك ليس بالأمر الجلل |
não queres apanhar a estrada? Parece mais rápido. | Open Subtitles | أواثق بأنك لا ترغب في استحدام الطريق السريع؟ |
Tens uma mulher linda à tua espera, uma colega disposta a tratar da seca da papelada, e mesmo assim não queres ir? | Open Subtitles | لديك امرأة جميلة في انتظارك لديك شريكة مستعدة للقيام بالأعمال الورقية المملة وما تزال لا ترغب في الذهاب؟ |
- Não tens nada. Se não queres estar com o teu velho, não há problema nenhum. | Open Subtitles | لا ترغب في مرافقة والدك المسن، فذلك مناسب تماماً |
E não queres que ele morra, porque eles se amam. | Open Subtitles | لا ترغب في موتها لأنّهما يحبّان أحدهما الآخر. |
Digo, se não queres contribuir, talvez não queiras partilhar dos lucros. | Open Subtitles | أقصد، إذا كنت لا ترغب في المساهمة ربما لا تريد نصيبك من هذه الأرباح |
Se não queres ir procurar locais para o casamento, é só dizeres. | Open Subtitles | إذا كنت لا ترغب في الذهاب لتفقد قاعات إقامة الأعراس نهاية هذا الاسبوع فقط قُل ذلك |
Por isso, diga-me: para onde não quer ir? | Open Subtitles | لذا قل لي.. ما المكان الذي لا ترغب في الذهاب إليه؟ |
Ele parece pensar que é a oportunidade de se vingar e ela não quer nem pensar na luz, por isso... | Open Subtitles | إنه يظن بأن هذه هي فرصته ليرد على إساءتها وهي لا ترغب في الإقتراب من الضوء |
Se você não quer que a sua cabeça seja cortada por esta espada orgulhosa, saia imediatamente. | Open Subtitles | إن كنت لا ترغب في أن يُقطع رأسك بهذا السيف , فيتحتم عليك الرحيل حالاً |
De certeza que não quer descansar? | Open Subtitles | هل أنت متأكد من أنك لا ترغب في أخذ إستراحة؟ |
A história parece credível, mas não gosta de a ouvir. | Open Subtitles | أصوات القصة يمكن تصديقها، ولكنك لا ترغب في سماعها .. |
A história parece credível, mas não gosta de a ouvir. | Open Subtitles | أصوات القصة يمكن تصديقها، ولكنك لا ترغب في سماعها .. |
Se não quiseres, nem precisas de usar preservativo. | Open Subtitles | ليس عليك حتـى أن تستعمل واقيـاً إذا كنت لا ترغب في هذا |
E não porque ela não queira regressar, mas por eles não a deixarem, por causa das regras que ela quebrou. | Open Subtitles | وهذا ليس لأنها لا ترغب في العودة، بل لأنهم لن يتركوها، لأنها خرقت الكثير من القواعد |