"لا تستحقه" - Traduction Arabe en Portugais

• não merece
• não mereces
• não o merece

Um cegueta não merece uma mulher assim, não seria justo para ela.
رجلا أعمى لا تستحقه امرأة فهذا لن يكون عادلا لها

Recusa salvar-se porque acha que merece o que aí vem, mas não merece.
لأنك تظن أنك تستحق ما هو قادم لكنك لا تستحقه

É uma oferta que, francamente, não merece e uma que seria um tolo se rejeitar.
ُإنّه عرض لا تستحقه بصراحة! إنّه عرض ستكون ساذجًا لترفضه

Eu sei que não me queres por aqui, e não me importa se pensas que mereces isto, porque não mereces.
أعلم أنّكَ لا ترغب بوجودي هنا، ولا يهمّني ظنّكَ بأنّكَ تستحق هذا، لأنّكَ لا تستحقه.

E irei poupar-te a um Tribunal Marcial, e esta é uma oportunidade que não mereces.
وسوف أرحمك من محكمة عسكرية لن أعطيك خيار لا تستحقه

Se não te sentes confortável com uma honra que não mereces... mostra-te à altura.
إن كنت غير مرتاح لشرف لا تستحقه فأرفع من شأنك نفسك لتستحقه

O meu pai disse que devia mudar o seu apelido, porque não o merece.
والدي يقول بأنه من الأفضل أن تغير اسمك لأك لا تستحقه

Ela não o merece mesmo. Ela é fixe e eu gosto dela, mas é uma idiota total.
نعم هى لا تستحقه أبداً أعني, هى لطيفه و أنا أحبها لكنها فاشلة

Mas não precisa, não... merece... um ditador.
...ولكن، ما لا تحتاجه ...ما لا ...تستحقه هو قائد ديكتاتوري

A menos que eu consiga provar que não merece isso tudo.
حتى ابرهن انها لا تستحقه

Uma honra que a Chloe não merece.
" شرف لا تستحقه "كلوي

Ela não merece.
-فهي لا تستحقه

não mereces.
"أنت لا تستحقه".

Ela esforçou demais este corpo. não o merece.
لقد أنهكت هذا الجسد و هي لا تستحقه

Se ela não o pode amar como ele a ama então ela não o merece.
إن كانت لا تستطيع مبادلته الحب بالطريقةالتييحبهابها ... فهي لا تستحقه