"لا تستطيعان" - Traduction Arabe en Portugais

• não podem
• não conseguem

Bem, então vou dizer ao Príncipe que não podem.
-حسناً, سأقول للأمير إذاً, أنكما لا تستطيعان الحضور

não podem mesmo ficar mais tempo?
أواثقان من أنكما لا تستطيعان الإنتظار قليلاً؟

Estou a ver... não podem ter um vosso portanto querem adoptar...
فهمت، كونكما لا تستطيعان الإنجاب لذا قررتما التبني

Metade da Companhia B vai descer. não conseguem aguentar.
سرية ألفا و سرية برافو لا تستطيعان الصمود.

Estão-me a dizer que não conseguem encontrar outra solução?
هل تخبراني أنكما لا تستطيعان إيجاد طريقة أخرى؟

Senhor Monge se vocês dois não podem trabalhar juntos então o planeta está condenado.
سّيد مونك إذا أنتم الإثنان لا تستطيعان حلّ هذا الكوكب المنكوب

Querem ser como eu, mas não podem
تريدانأنتكونانأنا , و لكنكما لا تستطيعان

Adoro fotos de casamento, mas não vou conseguir hoje porque não podem ficar longe.
أحب الجنس السهل في الزفافات، وهو ما سأفقتده الآن لأنكما أيها الأحمقان لا تستطيعان إبعاد أيدكما عن بعضكما البعض.

Tudo o que vos ouvi dizer é um monte de coisas que não podem provar.
اسمعا، كلّ ما اسمعكما تقولانه هُو مجموعة من الأمور التي لا تستطيعان إثباتها.

Têm a certeza que não podem ficar mais tempo? Não!
-أكيد أنكما لا تستطيعان البقاء لوقت أطول؟

não podem entrar.
لا تستطيعان الدخول

F. Mas vocês não podem fugir.
لا تستطيعان الهرب

Não, não podem.
لا، لا تستطيعان

Mas não podem.
ولكنكما لا تستطيعان

Tanto tu como o Nathan estão apaixonados por uma mulher que não podem ter.
... " كلاكما , انت و " ناثين ... واقعان في حب إمرأة , كلاكما لا تستطيعان الحصول عليها

Oficial Snyder, e não podem ajudar-me.
بل الضابط (سنايدر) وكلاكما لا تستطيعان مساعدتي

Eu não deitar tudo a perder porque vocês os dois não conseguem esperar para ver o vosso nome na imprensa!
أنا لن أعرض كل شئ للخطر لأنكما أنتما الإثنين لا تستطيعان إنتظار النهاية

Está bem, está bem, então vocês são ambos... férteis, mas no entanto, não conseguem conceber, por isso...
حسناً، كلاكما تتمتعان بالخصوبة ومع ذلك لا تستطيعان الحمل كم مرة تمارسان الحب؟

Se vocês não conseguem lidar com um zé ninguém da rua encontro alguém que consiga.
لو أنكما لا تستطيعان حماية أنفسكما بالشارع من شخص عادي فسأجد من يستطيع , مفهوم؟

Por outras palavras, não conseguem coser nenhum vestido.
بمعنى آخر لا تستطيعان حياكة فستان

não conseguem imaginar o fardo que tudo isto é.
لا تستطيعان تخيل عبء هذا على كاهلي