"لا تستطيع أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• não pode ser
• não consegues ser
• Não se pode ser o
• não podes ser
• não pode estar

Por que não pode ser o que queremos que seja?
لماذا لا تستطيع أن تكون فقط ما نريدك أن تكونه؟

Quer dizer, você não pode ser tão direto e rude com um paciente.
أقصد, لا تستطيع أن تكون مباشرا هكذا مع المريض؟

É isso mesmo, não consegues ser verdadeiro para com uma só.
بالضبط أنت لا تستطيع أن تكون صادقا مع امرأة واحدة فقط

Então tenho de desistir de tudo que é importante para mim porque não consegues ser um pai responsável
ماذا إذاً؟ أعليّ أن أرمي بكل شيء مهم لي لأنك لا تستطيع أن تكون أباً مسؤولاً لثانيتين؟

Não se pode ser o mais rápido para sempre.
لا تستطيع أن تكون الأسرع للأبد

Quando penso que não podes ser mais insensível, tu mostras o que vales!
كلما ظننت أنك لا تستطيع أن تكون أكثر وقاحة تفاجئني

De uma bela jovem parisiense chamada Simone... que não pode estar contigo porque está a treinar... para ser astronauta do Programa Espacial Francês.
إلى الباريسي الشاب الذي يدعى سيمون التي لا تستطيع أن تكون معك لأنها تتدرب لتصبح عالمة فضاء مع الوكالة الفرنسية

Está a jogar na equipa do Reston e na equipa de todos os imbecis que acham que uma mulher não pode ser Comandante em Chefe.
أنت وقعتَ في شراك روستون وشراك كل أحمق آخر يعتقد أن أي امرأة لا تستطيع أن تكون القائدة العليا

Que os caprichos da adolescência são demasiado perigosos para a sua vida? Que não pode ser simplesmente curioso? Que não se pode dar ao luxo de fazer um erro? Que o preconceito implícito de alguém pode ser a razão de não acordarmos na manhã seguinte?
أن نزوات المراهقة خطيرة جدًا على حياتك، أنك ببساطة لا تستطيع أن تكون فضوليًا، أنك لا تُمنح ترف ارتكاب الأخطاء، أن التحيز التام عند شخص ما ربما يكون السبب في أن لا تستيقظ صباحًا.

Sim, porque ela não pode ser honesta contigo.
أجل ، لأنها لا تستطيع أن تكون صريحة معك

Não. não pode ser.
كلا , لا تستطيع أن تكون كذلك

Se não consegues ser tu próprio, não és interessante.
و إذا لا تستطيع أن تكون جادّاً مع شخص ما آن ذاك أنتَ فقط لست مهتمّاً.

Tu não podes ser tão estranho com uma mãe tão porreira.
أنت لا تستطيع أن تكون غريب مثلما أعتقد مع أُم بتلك الروعة

não podes ser uma pessoa no trabalho e outra em casa.
لا تستطيع أن تكون شخصا في العمل وشخصا آخر في البيت

Mas pelo menos ela não pode estar longe.
ولكن على الأقل لا تستطيع أن تكون بعيده جداً.

- não pode estar aqui! - Desculpe?
لا تستطيع أن تكون هنــا بعد الآن