"لا تسمح لنا" - Traduction Arabe en Portugais

• não nos deixa
• não nos permite

Porque não nos deixa falar com ele, está bem?
لماذا لا تسمح لنا بالدردشة قليلاً معه ,حسناً؟

Mas a honra não nos deixa ir embora assim sem mais nem menos também!
ولكن سوف شرف لا تسمح لنا فقط سيرا على الاقدام، إما.

Por que não nos deixa falar com o Rei?
لماذا لا تسمح لنا بالتحدث إلى الملك ؟

Se o deixa fazer isso, porque não nos deixa abrir o raio da porta?
لو سمحت لك بعمل ذلك لماذا لا تسمح لنا بفتح ذلك الباب الملعون؟

O rigor da nossa profissão não nos permite revelar todos os nomes das estrelas.
قسوة مهنتنا لا تسمح لنا بكشف السرّية لجميع الأسماء عن كافة النجوم

O protocolo não nos permite ter ou dirigir um negócio. Administro os meus negócios por procuração.
لا تسمح لنا اللوائح بإمتلاك أو إدارة أي مشروع ولكنني أدير شؤوني عن طريق مفوضين

Porém, naquelas entradas anteriores no dicionário de sinónimos, a nossa língua não nos deixa evoluir para a realidade que todos desejamos, para a possibilidade de um indivíduo se ver a si próprio como capaz.
ولكن ، كما في الحالات السابقة للمعاني التي كانت في القاموس فان لغتنا لا تسمح لنا بمواكبة الواقع الذي نريده جميعا واحتمال أن يعتبر الفرد نفسه قادرا

Ela não nos deixa vê-lo.
حسنا، اسمعي، هي لا تسمح لنا أن نراه.

O Pai não nos deixa sair.
سوف الأب لا تسمح لنا بالمغادرة.

- Sirius, ela não nos deixa usar magia.
-إنها لا تسمح لنا باستخدام السحر

Desboutins não nos deixa sair.
والسيدة (ديسبوتن) لا تسمح لنا بالخروج أبداً

Ajuda-nos. A Sra Gore não nos deixa divertir.
ساعدنا لا تسمح لنا السيدة (غور) بأن نحظى بأيّ وقت ممتع

Ajudem-nos. A Sra Gore não nos deixa divertir.
ساعدانا لا تسمح لنا السيدة (غور) بأن نحظى بأيّ وقت ممتع

- A Sra Gore não nos deixa divertir.
تنفس الصعداء لا تسمح لنا السيدة (غور) بأن نحظى بأيّ وقت ممتع

Por que não nos deixa entrar?
لماذا لا تسمح لنا بالدخول؟

Repito: não nos deixa entrar.
أُكرر, لا تسمح لنا بالدخول

Então, porque não nos deixa entrar?
إذاً لم لا تسمح لنا بالدخول؟

Acredito que isto é, fundamentalmente, um problema, porque não nos permite realmente interagir com as nossas mãos e captar a rica destreza que temos nos nossos corpos.
وأعتقدُ أن هذا هو مشكلة أساسية، لأنها لا تسمح لنا في الواقع التفاعل باستخدام أيدينا و التقاط البراعة الخصبة التي لدى أجسامنا.

A polícia não nos permite sair e não nos dá nenhuma explicação.
ويحتاجون الى مساعده طبيه عاجلة ...الشرطة لا تسمح لنا بالخروج ولا يعطوننا اي نوع من التفسيرات