"لا تشغل" - Traduction Arabe en Portugais

• Não importa
• Não te preocupes
• Esquece
• Deixa lá
• Não ponhas
• Não ligues

Sim, bem, Não importa agora. Apenas fique lá.
حسنا , لا تشغل بالك بها الآن فقط إرقد مكانك

Não importa o anúncio. Dá-me isso.
لا تشغل بالك بالإعلانات أعطني إياه

Não te preocupes. Vou guardar uma parte da empresa para ti.
لا تشغل بالك، سأحتفظ لك بقطعة من حصتي في الكعكة

Não te preocupes com esse velho mestre malvado.
لا تشغل بالك بهذا السيد العجوز اللئيم الآن

Esquece. Não interessa. Podias tê-lo dito ao teu melhor amigo.
لا تشغل بالك ,انه لايهم ربما كان يجب أن تدع صديقك يعلم

Deixa lá. Tens de ajudar-me a sair daqui. - Agora!
لا تشغل بالك، يجب أن تخرجني من هنا بسرعة.

Não ponhas música que me faça dançar, nomeadamente, os Abba.
لا تشغل أي موسيقى قد تجعلني أرقص

Não ligues o amplificador. Pode haver uma sobrecarga.
و لا تشغل مكبر الصوت هناك إحتمال أن يحدث تحميل زائد

Não importa.
لا تشغل بالك يا عزيزي.

Isso Não importa.
لا تشغل عقلك بذلك

Não estou entendendo. Não importa.
أنا لا أفهم لا تشغل بالك

É isso que dizes? Não, James, não digo isso. Mas Esquece, Não importa.
كلا، ليس هذا ما أقوله يا (جيمس) ولكن أنسى الأمر، لا تشغل بالك

- Ouve. Não importa.
حسنا لا تشغل بالك

Não te preocupes que eu apoio-te.
لا تشغل بالك بهذا كثيراً سَأُساعدُك هناك

Não te preocupes. Diverte-te. Isso sempre resulta contigo.
لا تشغل بالك ، استمتع، دائماً ما تفكر بالعمل

- Não te preocupes comigo. Preocupa-te em levar-nos até ao sextante.
لا تشغل بالك بي، اعمل على إيصالنا إلى السدسيّة و حسب

É só o Carpinteiro. Não te preocupes com ele.
إنّه النجار و حسب لا تشغل بالك به

Escadas ou elevador? Esquece.
السلالم ام المصعد لا تشغل بالك انسى الامر

Mas o Pai disse que eu tinha que acabar os meus... Esquece o que ele disse.
.. لكن أبي أمرني بإنهاء - لا تشغل بالك بما قاله -

Você não, Deixa lá, não... certo...
حسنا أنت لا تعرف , لا تشغل بالك , انت لا تعلم , وانا لا اعرف

Deixa lá essa coisa do Taj Mahal.
لا تشغل بالك بموضوع (تاج محل) بالكامل

Acredita em mim. Não ponhas o carro a trabalhar.
فقط ثق بي لثانية واحدة و لا تشغل المحرك

Não ligues ao Capitão Meia-noite. Faz aquilo quase todas as noites.
لا تشغل بالك بكابتن "منتتصف الليل" فهو يفعل هذا معظم الليالي