"لا تصدّق" - Traduction Arabe en Portugais

• não acreditar
• Não acreditas
• não acredita
• Não acredites em
• incrível
• Não acredite em

Podem não acreditar, mas estou a fazer isto para o vosso bem.
قد لا تصدّق ذلك، ولكنّي أفعل هذا لصالحكم

-Adam, podes não acreditar, mas o pai estava a tentar proteger-te, a manter-te longe disto tudo.
... (آدم) ... قد لا تصدّق الأمر لكن كان والدنا يحاول حمايتك

Não acreditas que um branco possa ser um mau pai?
لا تصدّق أنّ رجلاً أبيضاً قد يكون والداً طالحاً؟

E aquela treta das maldições. Não acreditas nessa tanga, pois não?
وكلّ ذلك الهراء بشأن اللعنات، أنت لا تصدّق ذلك، صحيح ؟

Tem um bom discurso, Procurador. Mas não acredita numa única palavra.
تحس التحدث أيها المحامي، لكنّك لا تصدّق كلمة مما تقول.

Não acredites em tudo o que o tipo disser. Só isso.
لا تصدّق أيّ شيء يقوله هذا الرجل فحسب

Eu tenho feito tantas cirurgias nela, sabes, que o seu rosto é apenas um mapa de uma incrível jornada que temos tido juntos.
كما لو أنّ وجهها مثل خارطة الطريق , كما تعلمين من رحلة لا تصدّق أمضيناها معاً

Não acredite em suas próprias racionalizações.
لا تصدّق تبريراتك الخاصّة

Fala com o unicórnio e depois diz-me que Não acreditas.
تحدّث لوحيدة القرن وبعدها أخبرني أنّكَ لا تصدّق

- Sempre sonhei com isto. - Tu Não acreditas.
هذا ما حلمت به دائماً لكنّك لا تصدّق و حسب

Vamos lá, Flack? ! Não acreditas na história do Triângulo das Bermudas.
كفى يا (فلاك) , أنتَ لا تصدّق الأقاويل بشأن مثلث برمودا

-Por que não acredita?
ولمَ لا؟ لماذا لا تصدّق أنني رهن التوقيف؟

Diga-me que não acredita que há um encobrimento qualquer.
عيني في عينك قل لي إنّك لا تصدّق هناك عمليّة حجب للحقائق

Fale com o unicórnio e me diga que não acredita.
تحدّث لوحيدة القرن وبعدها أخبرني أنّكَ لا تصدّق

Não acredites em nada do que ele disse.
لا تصدّق أيّ شيء يقوله هذا الرجل

- Não acredites em tudo o que lês.
لا تصدّق كل شيءِ تقرأه ... أنا لا أصدّق

Vou cozinhar, por incrível que pareça, não tenho compromisso.
-إنها في الأعلى . أنا أطبخ. صدّق أو لا تصدّق.

Não acredite em tudo o que lê.
لا تصدّق كل ما تقرأه