"لا تصرخي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não grites
• Não grite

Não grites com a minha filha! Isso é comigo!
ارجو المعذرة, لا تصرخي على ابنتي هذا واجبي

Vou soltar-te, por favor Não grites, está bem?
أنا سأتركك الآن، أرجوك لا تصرخي رجاءاً، اتفقنا؟

Não grites, Não grites.
انتظري ، انتظري انتظري ، انتظري لا تصرخي لا تصرخي

Não grite, não discuta, não o ameace em sentido algum, trata-se de o manter calmo.
إتفقنا؟ لذا لا تصرخي ولا تتنمّري، ولا تقومي بتهديده بأيّ طريقة. الأمر كلّه يدور حول إبقائهم هادئين.

Vou retirar a mão. Não grite.
سوف ابعد يدي.لا تصرخي .اتعديني

Não, querida, por favor, Não grites.
,لا, حبيبتي, من فضلك من فضلك لا تصرخي

O que quer que faças, Não grites.
أيا كان الذي ستفعليه, لا تصرخي

Não grites comigo. Imaginas o que tem sido carregar isto?
لا تصرخي عليّ، نعلمين كيف يبدو

Isto não vai doer. Não grites por favor.
هذا لن يكون مؤذيًا رجاءً لا تصرخي

Não grites comigo pelo que não faço.
لا تصرخي عليّ لأجل شيء لم أفعله.

Não grites comigo! Estou mesmo assustada!
لا تصرخي علي انا خائفة حقاً الان

Não grites comigo... sou um duplo viúvo.
لا تصرخي في وجهي أنا أرمل مزدوج

-Te acalma, Sisina, te acalma, Não grites.
اهدأي يا سيسينا لا تصرخي

Não, Sisina, Não grites, Sisina...
اهدأي لا تصرخي يا سيسينا

- Não grites, eu vim para ajudar.
لا تصرخي لقد جئت لانقاذك

Faça um favor ao miúdo. Não grite.
أسدي للأطفال خدمة، لا تصرخي...

Não, Não grite.
لا , لا , لا تصرخي لا تصرخي

Não. Não grite comigo.
لا أعرف لا تصرخي علي

Pia, aqui é o Raju. Não grite, senão matam-me.
أنا (راجو) يا (بيا) لا تصرخي و إلا سيقتلونني

Não grite e não fuja.
لا تصرخي و لا تهربي

- Não, Não grite, por favor.
لا , لا , لا تصرخي رجاء