"لا تصنع" - Traduction Arabe en Portugais

• Não faças
• não fazem
• não fazes
• não cria
• não constrói

És tão bruto! Não faças barulho, ouviste? A senhora está a dormir.
لا تصنع الكثير من الضجة سيدتي نائمة داخل الغرفة الأخرى .

Não faças um inimigo com o qual não conseguirás lidar.
لا تصنع لنفسك عدوٌ لا يمكنك تحمله.

A televisão e um pack de cerveja não fazem uma vida.
تلفاز الستالايت وستة عبوات لا تصنع حياة كاملة.

Eu posso alinhar nalgumas coisas, mas há algumas coisas que não fazem sentido nenhum.
بامكانى أن أذهب ببعض الأشياءولكن.. هناك أشياء لا تصنع شعور ملعون

Porque não fazes algo da vida, como este cão?
لماذا لا تصنع شيئا من حياتك مثل هذا الكلب

Então, por que não fazes um favor a ti próprio e esqueces o passado?
لذا لمَ لا تصنع لنفسك معروفاً و تنسى الماضي ؟

e pasta de dente. não cria amor de verdade, seria impossível.
" الأمورتنتا" لا تصنع حبـّاً حقيقياً، فهذا يعدّ أمراً مستحيلاً.

Nem em homem... assim como um tijolo não constrói uma casa.
او رجلاً طوبة واحدة لا تصنع منزلاً

Não faças barulho.
لا تصنع أية ضوضاء

Val, por favor, Não faças um letreiro que diga "falhado" com uma seta apontada para a Jo.
(فال), رجاءً لا تصنع لافتة مكتوبٌ عليها "فاشل" بسهمٍ يشير إلى (جو)!

Não faças essa cara.
لا تصنع ذلك الوجه

E pelo amor de Deus, Não faças barulho.
لا تصنع أية ضوضاء

Não faças essa cara.
لا تصنع هذا الوجه

Olha, os teus desenhos são muito bons... mas não fazem sentido.
لن آخذها, جورد. ااسمع, رسومك جميلة جداً, لكنها لا تصنع احساساً, حسناً؟

Sabes, ameaças inúteis não fazem um bom drama.
التهديدات الجوفاء لا تصنع تمثيليّة جيّدة

Porque pessoas normais não fazem armas como esta.
...لأن الناس أصحاب العقول السليمة لا تصنع أسلحة مثل هذه

- Os tacos não fazem o jogador.
الأندية الجيدة لا تصنع لاعبى جولف جيدين

Antes que te envergonhes com mais um momento de senilidade sénior, porque não fazes um favor a ti próprio?
،قبل أن تُحرِج نفسك بمواقف أخرى لماذا لا تصنع معروفا لنفسك ؟

- Porque não fazes um favor ao rapaz?
لمَ لا تصنع معروفاً لهذا الفتى؟

-Porque não fazes um favor ao rapaz?
لمَ لا تصنع معروفاً لهذا الفتى؟

A Amortentia não cria amor, isso seria impossível, mas causa uma forte paixão cega ou obsessão.
" الأمورتنتا" لا تصنع حبـّاً حقيقياً، فهذا يعد أمراً مستحيلاً. ولكنها تخلق حالة هوس قوية بالحبّ.

E você não faz nada e não constrói nada?
و لا تصنع او تبني اي شيء؟ لا ... لا