"لا تظنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não acha
• não achas que
• Não penses
• que não achas

O vosso país Não acha que fazer downloads ilegais de filmes é errado?
دولتكم لا تظنّ أن التحميل غير الشرعي للأفلام يعتبر جريمة؟

Não acha que alguém veio do mosteiro para o apanhar e, depois, ninguém nos contou, pois não?
أنتَ لا تظنّ بأنّ احدهم من الدير جاء ليأخذه و ثمّ لمْ يخبرنا بالأمر مطلقاً أليس كذلك ؟

Sei que não achas que a vingança me fará feliz.
أعرف أنّك لا تظنّ الانتقام سيجعلني سعيدة

Então, não achas que sou madura o suficiente?
اذن أنت لا تظنّ بأنّي ناضجه كفايه؟

Não penses que eu não considerei isso, mas vou manter-me deste lado, por agora.
لا تظنّ بأنني لم أفكر بذلك لكنّ نوعاً ما أنا مُهمشه حالياً

Porque é que não achas ser seguro no território dos lobos?
لأنّك لا تظنّ بلدة الذئاب الضِخام الأشرار آمنة؟

Não acha que eu conheço este tipo.
لا تظنّ أني أعرف هذا الرجل

Claro que Não acha.
بالطبع أنت لا تظنّ ذلك

- Sim. - Não acha que o Neal foi morto nesta secção?
أنت لا تظنّ انّ (نيل) قُتل هنا، صحيح؟

- Não acha que o Saul...
-أكيد أنّك لا تظنّ (صول )...

não achas que o Victor está envolvido nisto, pois não?
أنت لا تظنّ بأنّ (فيكتور) له علاقة بهذا الأمر، أليس كذلك؟

Não. Não, tu não achas que...
لا، لا، إنّك لا تظنّ أن...

O Emmet... não achas que...
( إيمت)، لا تظنّ...

Espero que Não penses que sou uma causa perdida.
آمل أنّك لا تظنّ أنّي قضيّة لا فائدة منها.

Não penses que eu o vou fazer duas vezes.
لا تظنّ أني سأفعل ذلك مرّتين

Não penses que eu não sei isso.
لا تظنّ أني لا أعرف هذا