"لا تقلقي حيال" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te preocupes com
• Não se preocupe com

Vai lá, eu trato disto. Não te preocupes com nada.
إذهبي ، سأتولى الأمر لا تقلقي حيال أي شيء

Não te preocupes com o sangue. Continua a fazer pressão.
لا تقلقي حيال الدم ، فقط استمرِ بالضغط حسناً؟

Não te preocupes com as botas, calçamo-las no táxi.
لا تقلقي حيال الحذاء سترتديها في سيارة الأجرة

Não te preocupes com isso. Muitas vezes estas coisas são canceladas.
لا تقلقي حيال الأمر هذه الأمور تلغى طوال الوقت

Um monte de lugares. Não se preocupe com isso.
في عدة أماكن لا تقلقي حيال هذا الأمر

Não te preocupes com a crítica.
لا تقلقي حيال المقالة النقدية ستضحكين عليها غداً مساءاً

Ah, Não te preocupes com isso querida. Não é nada demais, a sério.
لا تقلقي حيال ذلك, عزيزتي هو ليس بالشيء المهم,

Não te preocupes com o trabalho de hoje, tens de estar com ela.
. . حسناً , من الواضح , لا لا تقلقي حيال العمل اليوم عليكِ أن تكوني بجوارها

Presta atenção ao médico. Tens de comer. Não te preocupes com a linha.
الآن إسمعي إلى الدكتور، عليكِ ان تأكلي، لا تقلقي حيال مظهرك

Não te preocupes com isso agora.
، يا إلهي ، لا تقلقي حيال هذا الأمر الآن

Não te preocupes, está tudo bem. Não te preocupes com isso! Estou bem.
أجل، لا تقلقي، فلا بأس، لا تقلقي حيال ذلك، أنا بخير لوحدي.

Mas Não te preocupes com isso, porque eu sou um rapaz crescido,
لكنني لا تقلقي حيال الأمر، لأنني رجل ناضج

Não te preocupes com isso, tira mas é essas calças.
لا تقلقي حيال الأمر فقط إخلعي هذه السراويل

Não te preocupes com isso. Ele recupera-o em 14 dias.
لا تقلقي حيال ذلك (دارما) سيستعيدها خلال 14 يوم

Não te preocupes com a competição, querida.
لا تقلقي حيال المسابقة يا حبيبتي

Não te preocupes com isto, tens pacientes.
لا تقلقي حيال الأمر لديكِ مرضى

Não te preocupes com nada, está bem?
فقط لا تقلقي حيال اي شيئ , حسنا ؟

- Não te preocupes com isso. - Não me venhas com essas merdas!
لا تقلقي حيال ذلك - لا تلقي اليّ بهذا الهراء -

Quer dizer, pode dar-me presentes, se quiser, mas Não se preocupe com isso.
أعني، يمكنك أن تجلبي هدية مهماً كانت لكن لا تقلقي حيال الأمر

Não se preocupe com isso.
لا تقلقي حيال ذلك، لديه أموال طائلة.

Não se preocupe com isso.
لا تقلقي حيال ذلك