"لا تكف" - Traduction Arabe en Portugais

• não para
• não paras
• Não pares
• continua a

não para de sorrir. Acho que o Aziz a satisfez.
إنها لا تكف عن الابتسام أظن ان عزيزا يرضيها جيدا

Está muito ocupada para falar com a mãe mais do que uma vez por semana e, quando telefona, não para de falar sobre o lar.
إنها أكثر إنشغالاً من أن تتحدث مع أمها أكثر من مرة في الأسبوع. و حين تتصل. لا تكف عن الإلحاح في مسألة دار المسنين.

A minha mulher não para de falar da moça.
زوجتي لا تكف عن الحديث عن الفتاة

Por que não paras de falar sobre a influência positiva que eu sou, e me dizes exactamente o que queres que eu faça?
لماذا لا تكف عن الكلام عن تأثيري الايجابي عليه وتخبرني بالتحديد

Sabes, parei de fingir que me preocupo se acreditas ou não em mim, portanto porque não paras tu?
كما تعرف، كففت عن التظاهر بالإهتمام سواء صدقتني أم لا لماذا لا تكف أنت؟

Não pares de falar comigo. continua a falar.
لا تكف عن الحديث واصل الحديث معي فحسب

Não pares, em breve estará aí
"لا تكف عن التفكير، سرعان ما سيأتي"

Se as coisas não correrem bem, continua a queixar-te até os teus sonhos se concretizarem.
إن لم تسر الأمور وفقاً لما تريد لا تكف عن الشكوى حتى تتحقق أحلامك

Sabe, a Christine não para de falar de si.
أتعرف، (كريستين) لا تكف عن الحديث عنك أبدًا.

A minha amiga, Mary Ann Galvin... não para de falar sobre este tratamento.
صديقتي ماري كيلفن لا تكف عن الحديث

- Papá, não para de chorar de novo.
أبي , أنها لا تكف عن البكاء

Porque não paras de me tentar ajudar, está bem?
أحقًا؟ لمَ لا تكف عن... محاولة مساعدتي، اتفقنا؟

O que tenho de especial já que não paras de olhar para mim?
.... أنك لا تكف عن التحديق فىّ

Eu disse ao miúdo: "Porque não paras de fazer isso?"
قلتُ لذلك الفتى، "لمَ لا تكف عن هذا؟"

Porque não paras de fingir?
اذ لما لا تكف عن العبث؟

Não pares de pensar no amanhã
"لا تكف عن التفكير في الغد"

O estado continua a fazer perguntas, mas não posso dar respostas.
الولاية لا تكف عن طرح الأسئلة لا أقدر على إعطاء أى إجابات