"لا تكونين" - Traduction Arabe en Portugais

• não estás
• não és
• Não sejas
• não estivesses
• não estiveres
• não podes ser

É impossível compreenderes isto até teres uma também, mas todos os dias em que não estás comigo, eu penso em ti.
لا يمكن لك ان تفهمي ذلك حتى يصبح لديك ايضا لكن في كل يوم لا تكونين معي افكر بك

Preciso de saber quando não estás muito bem.
أريد أن أعلم عندما لا تكونين في أفضل حال

Por que não és uma boa malvada e nos dizes o que queremos saber.
لما لا تكونين جيدة ايتها الحمقاء الصغيرة وتخبرينا بما نريد معرفته

Gosto de ti. Quando não és mazinha comigo.
أنتِ تروقين ليّ وقتما لا تكونين لئيمة معي بدون داع

Tens de o por aqui. Não sejas idiota, só por uma vez.
تحتاجين لوضعه هنا لا تكونين غبيه لمرة واحدة

Ou precisamente, que estarias tão seguro como se estivesse na tua própria casa, mesmo quando não estivesses lá?
أو بالتحديد, أنكِ كنتِ وحسب آمنة بقدر أمانكِ في منزلكِ الخاص حتّى عندما لا تكونين هناك؟

Quando não estiveres presa, quero pagar-te um café.
في المرّة القادمة التي لا تكونين مُقيّدة فيها، أريد أن أشتري لك قهوة.

Tens de cobrir tudo. não podes ser descuidada!
يجب أن تغطيه بالكامل يجب أن لا تكونين مهمله

Quando não estás na escola, estavas aqui. Sim.
عندما لا تكونين في المحاضرات هل تقضين وقتك هنا؟

Devias ouvir-nos quando não estás por perto.
أمي هنا لو تعلمين كيف نتحدث حين لا تكونين موجودة لمراقبتنا

Eu leio os teus pequenos cadernos quando não estás na tua secretária.
أقرأ ملاحظاتك الصغيرة عندما لا تكونين على مكتبك

Quando não estás no escritório, só falas de azulejos e cor de tinta.
أتعلمين أنّكِ حينما لا تكونين في المكتب، كلّ ما تتحدّثين فيه هو المطابخ والألوان؟

É mais fácil fazer um acordo com o Diabo quando não és tu que pagas.
أحزر أنّه من السهل معاهدة الشيطان حين لا تكونين من سيتكبَّد الثمن.

Agora, porque não és uma boa anfitriã e me mostras onde está a casa de banho?
الآن، لمَ لا تكونين مضيفةً صالحة و ترشدِني إلى مكان الحمام؟

"Mary, não és como as outras raparigas porquê?"
"ماري" لماذا لا تكونين مثل أي فتاه اخرى؟

- Não sejas possesiva. - Eu não sou possessiva. Estou apaixonada por ti.
لا تكونين طمّاعة - لست طماعة , ولكنى أحبك -

Não sejas tão previsível".
لا تكونين واثقـــــــــة

Não sejas ridicula. Vá lá.
لا تكونين سخيفة ، هيا.

Talvez quando não estivesses lá?
ربما عندما لا تكونين هُناك؟

Talvez não estivesses bem.
ربما قد لا تكونين على ما يرام

Se algumas dessas regras estivessem em vigor quando te enrolaste com o sobrinho da Edie, talvez não estivesses metida neste sarilho.
حسناً، ربما جاءت أحد تلك القواعد في محلها ... (عندما فعلتِ ما فعلتيه مع إبن أخ (ايدي قد لا تكونين في هذا المكان لو لم تكن تلك القاعده موجوده

E quando não estiveres lá, ele vai fazer sexo com outra.
وعندما لا تكونين هناك، سيمارس الجنس مع شخص آخر.

não podes ser mais como as menores que têm fraquinhos por mim?
لم لا تكونين كبقية الفتيات الشابات اللائي يكن لي المشاعر؟