"لا تكوني سخيفة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sejas tola
• Não sejas tonta
• Não sejas parva
• Não seja ridícula
• Não seja tonta
• Não seja tola
• não sejas ridícula
• Não sejas pateta
• Não sejas ridicula

Não sejas tola, querida, só porque gostas do homem.
أوه ، لا تكوني سخيفة ، عزيزتي ، فقط لأنه يعجبك الرجل.

Não sejas tola. As estrelas brilham e o sol só nascerá em quatro horas.
لا تكوني سخيفة تألق النجوم والشمس سيرتفع في غضون أربع ساعات

- Desculpa não vos ter visitado. - Não, não, Não sejas tonta.
أعتذر لأنني لم أزورك لا ، لا ، لا تكوني سخيفة

Mamã! - O papá está na rádio. - Não sejas tonta, querida.
أمي , والدي على الراديو لا , لا تكوني سخيفة صغيرتي

Não sejas parva. Não seria capaz de te deixar sozinha nesse estado.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا

Não seja ridícula. Eu já peguei várias gordinhas!
لا تكوني سخيفة واعدت فتيات كبيرات الحجم كثيرات

- Nada de si, minha Senhora. Não seja tonta, minha querida.
لا تكوني سخيفة يا عزيزتي، لطالما كنا أصدقاء، أليس كذلك؟

Não sejas tola.
لا تكوني سخيفة عندما ترينها,ربما تودين شكرها

Não sejas tola... Sabes que não gosto dessas coisas..
لا تكوني سخيفة, تعرفين أنني لا احب ما تفعلينه

Não sejas tola. Pais Natais, duendes, eggnog.
لا تكوني سخيفة بابا نويلات، أقزام و شراب البيض

Não sejas tola. Essas transições podem ser difíceis.
لا تكوني سخيفة, ذلك الانتقال قد يكون صعباً

Não sejas tonta, Aggy, tu nem és uma rapariga ainda.
لا تكوني سخيفة يا آغي، أنت لا زلت فتاة غير كاملة.

Não sejas tonta, mãe. Vamos celebrar nós aqui.
لا تكوني سخيفة أمي سنحظى باحتفالنا الخاص

Não sejas tonta. Quantas vezes vens a São Francisco?
لا تكوني سخيفة كم مرة يتسنى لك ان تذهبي الى سان فرانسيسكو؟

- Não sejas tonta.
ـ لا تكوني سخيفة ـ كيف لا أكون سخيفة؟

Não sejas parva. Para que é que precisamos de gente?
لا تكوني سخيفة لماذا نحتاج إلى أناس آخرين

Não, Não sejas parva. Claro que estava acordado.
كلا ، لا تكوني سخيفة بالطبع كنتُ مستيقظاً

Não seja ridícula, mulheres na sua situação encontram o amor.
لا تكوني سخيفة النساء في حالتكِ يجدن الحبّ

Não seja ridícula. É ele que vocês querem.
لا تكوني سخيفة إنكم لا تسعون خلفي, بل خلفه

Não, não, Não seja tonta. Não altere os seus planos por nossa causa.
لا لا تكوني سخيفة لا تغيري خططك بسببنا

- Não seja tola. - Está muito escuro. Não vá.
لا تكوني سخيفة الظلام حالك في الخارج هناك.

não sejas ridícula. Esta casa é tanto tua quanto minha.
لا تكوني سخيفة هذا المنزل ملكك مثلما هو ملكي

Não sejas pateta. Apostei que íamos precisar disto.
لا تكوني سخيفة لقد راهنت انني سوف أحتاج هذا

Não sejas ridicula.
لا تكوني سخيفة.