"لا تلعب دور" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te armes em
• Não te faças de
• Não se faça de
• Não se arme
• Não te faças passar por

Não te armes em tímido comigo. Não estou com paciência.
لا تلعب دور الخجول معي، لست في مزاج طيب

Muito bem, Goldmember. Não te armes em engraçadinho.
حسنا يا العضو الذهبي لا تلعب دور الولد الضاحك

- Se se abeirar dela... - Não te armes em duro. Estou em tua casa.
ان فكرت بالاقتراب منها لا تلعب دور القاسي انا في بيتك

Não te faças de parvo. Diz-me apenas o que sabes.
لا تلعب دور المغفل، أخبرني فقط ما الذي تعرفه

Onde está o carro? Não te faças de burro.
لا تلعب دور الأبله معي .. أعني الجائزة

Não se faça de idiota. Você é a única ligação entre nós.
. لا تلعب دور الغبي . انت الرابط الوحيد بيننا

Não se arme em pobretanas.
لا تلعب دور الحمل الوديع المفلس

Não te faças passar por vítima. Sabias como isto era desde início.
اسمع، لا تلعب دور الضحيّة، عرفتَ ما هذا منذ البداية

Se vires alguma coisa, Não te armes em heroína.
إن شاهدت ما يحدث لا تلعب دور البطل

Então... Não te armes em médico comigo, e eu não me vou armar em corrector de seguros contigo.
لذا.. لا تلعب دور الطبيب أمامي، ولن ألعب أنا دور وكيل التأمين أمامك.

Não te armes em Santo.
لا تلعب دور القديس في هذا الأمر

Bom, se precisares, fica aqui. - Não te armes em herói.
إن احتجته، فهو هنا، لا تلعب دور البطل

Não te armes em vítima, não te fica bem.
لا تلعب دور الضحية، ذلك لا يناسبك

Não te armes em duro!
لا تلعب دور القوي الآن

Não te faças de tolo comigo, Lex.
لا تلعب دور المغفل معي .. ليكس

Não te faças de parvo. Tu substituíste-os.
لا تلعب دور الابله انت قمت بتبديلهم

Não te faças de difícil comigo, David.
لا تلعب دور صعب المنال يا ديفيد

- Não te faças de inocente.
لا تلعب دور البريء معي

Não te faças de burro.
لا تلعب دور الغبي معي

Não se faça de vítima comigo.
لا تلعب دور الضحيّة معي

Então. Não se faça de idiota.
بربّك، لا تلعب دور الأحمق

Não se faça de idiota!
! لا تلعب دور الأخرس

Não se arme em parvo.
لا تلعب دور الابله

Não te faças passar por herói.
لا تلعب دور البطل.