"لا تنتمي إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• não pertence
• não é do
• não pertences
• não pertencem

Você não pertence aqui também e aqui estamos nós.
أنتَ الآخر لا تنتمي إلى هنا، حقيقة، ها نحن هنا.

Sun Wen, a revolução não pertence apenas a uma pessoa.
(صن وين)، الثورة لا تنتمي إلى أيّ شخص مفرد.

Sabe que ela não pertence ao seu filho.
انت تعلمين انها لا تنتمي إلى ابنك

Não sei o que fizeram antes da minha chegada, mas a Quinn Perkins não é do B613 e nunca há-de ser.
لا أعرف ما الترتيبات التي تمت قبل وصولي لكن كوين بيركنز لا تنتمي إلى بي613، ولن تنتمي إليه

Não uma, mas duas impressões digitais e uma não é do dono do telemóvel.
ليست واحده بل اثنين، من البصمات الواضحة. واحده لا تنتمي إلى صاحب الهاتف الخليوي.

Pelo vistos não pertences a eles também.
لكن على ما يبدو أنّك لا تنتمي إلى هناك أيضا.

Os poderes dele não pertencem aqui.
قدراته لا تنتمي إلى هذا المكان.

Mais alguém acha que não pertence aqui?
أيحس أحد أخر أنها لا تنتمي إلى هنا؟

Esta história não pertence a uma tribo mas a toda a humanidade, a qualquer criatura consciente com poder de raciocínio e com o desejo de continuar a existir, pois isso requer apenas a convicção de que a vida é melhor que a morte, a saúde é melhor que a doença, a abundância é melhor que a necessidade, a liberdade é melhor que a coerção, a felicidade é melhor que o sofrimento, e o conhecimento é melhor que a ignorância e a superstição.
وهذه القصة لا تنتمي إلى أي قبيلة لكن لكل البشرية، إلى أي مخلوق عاطفي مع قوة العقل والحاجة إلى الاستمرار في وجودها لأنها لا تتطلب سوى القناعات أن الحياة أفضل من الموت، الصحة أفضل من المرض، وفرة أفضل من العوز، الحرية أفضل من الإكراه، السعادة أفضل من المعاناة والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

Ela não pertence aqui, Ares.
أليس كذلك؟ -إنها لا تنتمي إلى هنا يا (آريس)

Isto não pertence ao Livro.
إنها لا تنتمي إلى هذا الكتاب

E tens um bom carro, e uma óptima televisão. Mas a Nicole não pertence aqui, está bem?
ولديكِ جهاز تلفاز مذهل لكن (نيكول) لا تنتمي إلى هنا

não pertence à cadeia.
إنها لا تنتمي إلى السجن.

- Ela não pertence aqui.
-إنها لا تنتمي إلى هذا المكان.

Encontrei cabelo aqui que não é do Tucci... Pêlo de rato.
وجدتُ شعراً على هذه لا تنتمي إلى (توشي)...

não pertences aí! Não te atrevas a tocar em nada!
أنت لا تنتمي إلى هنا لا تلمس أي شيء

Tu não és normal. não pertences aqui.
أنت لست طبيعياً أنت لا تنتمي إلى هنا

Tenho más notícias para vocês, Jack. Vocês não pertencem de todo aqui.
لديّ نبأ سيئ لكَ يا (جاك)، لا تنتمي إلى هذا المكان إطلاقاً

Estes símbolos não pertencem a Simmons.
هذه الرموز لا تنتمي إلى (سيمونز)