"لا تنجح" - Traduction Arabe en Portugais

• não funciona
• não resulta
• não resultar
• não resultam
• nunca resultam
• nunca funciona
• não está a resultar
• não funcionam

Isto porque uma das coisas que aprendemos durante a última década a estudar o desenvolvimento do mercado em África é que a abordagem fragmentada não funciona.
وهذا بسبب أن أحد الاشياء التي تعلمناها خلال العقد الماضي من دراسة نمو السوق في أفريقيا هو أن المقاربة المجزأة لا تنجح.

Mas esse seu poder da mente não funciona em demónios da vingança, então porque simplesmente não...
ولكن السيطرة علي العقل لا تنجح مع شياطين الانتقام, فلما لا فقط

Porque será que quando uma relação não resulta, dizemos que eles não se querem comprometer?
لماذا نقول فى أى علاقة لا تنجح نقول أنهم لا يستطيعون الإلتزام؟

Tenho medo do que vai acontecer se não resultar.
الخوف من ان لا تنجح وان لم تنجح ماذا بعد ؟

Ela vê as coisas assim: não resultam.
وكلما تراههيمثلتلكالأمور , أنها لا تنجح فهي تهلع

Relações baseadas em circunstâncias extremas, - nunca resultam.
العلاقات القائمة علي ظروف استثنائية لا تنجح أبداً.

Isto nunca funciona, verdade?
هذه المحاوله لا تنجح ابدا اليس كذلك؟

Tu não tens tempo para teres uma boa vida pessoal porque tentas ser um duplo, o que não está a resultar de todo.
ليس لديك وقت لتحظى بحياة شخصية جيدة، لأنك تحاول العمل كمجازف، بينما لا تنجح في ذلك.

Sabiam que estudos provam que celibato não funciona?
هل كنتم تعلمون أن معظم الدرسات أظهرت بإن العزوبة لا تنجح في المدارس الثانوية ؟

Não estás a ver, isso não funciona assim, mana.
ألا ترين أن الأمور لا تنجح هكذا، يا أختاه

A vida aqui não funciona sem o comércio. Morreríamos à fome.
الحياة هنا لا تنجح بدون تجارة وإلا متنا جوعاً

não funciona se não estiverem aqui comigo.
إنها لا تنجح ما لم تكونوا جميعكم هنا معي.

Se a magia não pode mudar o que é real, bem, então... o truque não funciona.
إن لم يتكمن الساحر من منعكِ عن رؤية الحقيقة، لا تنجح الخدعة حينها

Que, admitamos, não resulta nos estados liberais.
و التي، لنواجه هذا، لا تنجح في الولايات المتحررة

Já agora, a tua dica sobre partir sempre os oitos não resulta quando o dealer está a mostrar um dez.
بالمناسبة ، نصيحتكِ بشأن تقسيم الـ8 دائماً لا تنجح عندما يظهر الموزع عشرة

- Mas não resulta, pois não?
لكن هذه الأشياء لا تنجح أليس كذلك؟

É pouco convencional operar num dador, mas não há nenhuma razão para não resultar.
الأمر غير تقليدي بعض الشيء أن نقوم بعملية على المتبرع، لكن ليس هناك سبب يجعلها لا تنجح.

Tem uma grande hipótese de não resultar.
ولازالت هناك فرصة كبيرة أن لا تنجح الأمور.

Mas, na realidade, não resultam.
لكن في الواقع أنها لا تنجح و أنا أعني 516 00: 19:

Às vezes, as relações não resultam.
أحياناً هذه الأشياء لا تنجح أتعلمين ؟

As relações à distância nunca resultam, e não quero pôr em risco aquilo que temos.
لأن العلاقات عن بعد لا تنجح أبدا, ولا أريد أن أعرض ما بيننا للخطر.

Se começarmos uma relação romântica e correr mal... já consultei casais suficientes para saber que sempre que se juntam duas pessoas nunca funciona... vamos acabar por arruinar a nossa amizade e perder o que temos.
ان بدأنا علاقة عاطفية وبعدها اصبحت علاقتنا سيئة وانا انصح الناس كفاية لاعلم انه كلما اجتمع شخصين عاطفياً لا تنجح علاقتهم

Esta ideia de consultar o povo não está a resultar.
هذه الفكرة، استشارة الشعب... إنها لا تنجح.

Aí, de repente, eu entendi porque é que muitos dos nossos programas de combate à pobreza não funcionam.
أدركت فجأة لم لا تنجح الكثير من برامج مكافحة الفقر لدينا