"لا تنفع" - Traduction Arabe en Portugais

• não funcionam
• não resulta
• não funciona
• não resultam

Sou um toidariano, truques com a mente comigo não funcionam.
أنا تويداريان. حيل الذهن هذه لا تنفع معى. فقط المال

É engraçado como as coisas não funcionam.
من المضحك كم من الأشياء لا تنفع فى المجتمع

Uma pessoa pode dizer-se responsável, mas responsabilidade sem prestar contas muitas vezes não resulta.
يمكنك القول انك مسؤول لكن المسؤولية دون المحاسبة غالباً لا تنفع

- Mas as árvores parecem... - Essa atitude não resulta comigo.
لكن الشجيرات تبدو هذه التصرفات لا تنفع معي

Com essa mentalidade, sermos nós contra eles já não funciona mais comigo.
نعم, أترين,كل هذا نطرية نحن ضدهم لا تنفع معي بعد الآن

Mas disse que o poder dela, o meu, não funciona contra esse demónio.
ولكنك قلت بأنّ قدرتها، أعني قدرتي لا تنفع ضد هذا الشيطان

- Os sistemas não resultam.
لا، الأنظمة لا تنفع. اتفقنا؟

As ferramentas comuns não funcionam em madeira encantada.
الأدوات العاديّة لا تنفع مع الخشب المسحور

As bebidas não funcionam assim.
المشروبات لا تنفع في هذه الحال

Os truques dos Jedi não funcionam comigo.
حيل خداع الـ "جيداي" العقلية لا تنفع معي

Portanto, claro que dizem que as dietas não funcionam.
وبالطبع يقولون إنّ الحميات لا تنفع.

Eles não funcionam comigo.
إنّها لا تنفع معي

Relacionamentos a longa distância não funcionam.
العلاقات البعيدة لا تنفع

não resulta.
نعم أنت على حق ولكن لا استطيع إنها لا تنفع

E tentar esconder para que ele não o veja como você viu o seu pai não resulta.
ومحاولة الإختباء كي لا يراك كما رأيت والدك لا تنفع

Nunca tenhas um filho para salvar o casamento, isso não resulta.
أبداً لم احصل على طفل لينقذ الزواج, انها فكرة لا تنفع

- Olá ! ? - Sabes, Sexo na banheira não resulta !
المعاشرة في الحوض لا تنفع.

Pois, mas assim não funciona para mim... e não funciona para os meus amigos.
الأمور بتلك الطريقه لاتنفع معي و لا تنفع مع رفاقي

Não consigo descobrir a senha. "Cisne" não funciona.
لا يمكنني اكتشاف رمز الدخول "سوان" لا تنفع

A culpa não funciona comigo, Alan.
محاولت أشعاري بالذنب ((لا تنفع معي يا ((ألن

Okay, Martin... que as intervenções familiares, na verdade, não resultam?
-حسنّ، ( مارتن)ـ بأن المداخلات لا تنفع ؟

Val, os auscultadores não resultam.
‏(فال)، سماعات الرأس لا تنفع.