"لا تنفكّ" - Traduction Arabe en Portugais

• continuas a
• continua a

Sei que continuas a culpar-te, mas não podes.
أعلم أنّكَ لا تنفكّ تلوم نفسكَ ولكن لا يمكنكَ فعل ذلك

- É óbvio que queres. continuas a inventar desculpas para me veres.
جليّ أنّكَ تريد شيئًا لا تنفكّ تختلق المبرّرات للقائي

continuas a pensar que vão conseguir, e depois percebes que nunca vão conseguir.
لا تنفكّ تفكّر أنّهم سيحقّقون الدوري وبعدئذ تدرك أنّهم أبدًا لن يفعلوا قطّ

Disse que ela estava bem, mas continua a piorar.
قلتِ أنّها بخير، لكنّها لا تنفكّ تمرض. ماذا يسبب هذا؟

* Uma vida árdua * continua a pairar sobre nós
الحياة الصّعبة لا تنفكّ تدوس علينا

Porque continua a chamar-me assim?
لمَ لا تنفكّ تنادي بهذا؟

Por que continuas a chamá-lo o teu informador?
-لمَ لا تنفكّ تناديه بمخبرك السرّي؟

Tenho que te dizer, Harold, temos trabalhado juntos já há algum tempo, mas continuas a surpreender-me.
عليّ القول يا (هارولد)، لقد كُنّا نعمل معًا لبعض الوقتِ، لكنّكَ لا تنفكّ تُفاجئني.

Então porque continuas a repetir a palavra "quartel-general"?
-لم لا تنفكّ تردد "مقر عمل" إذن؟

continuas a pressionar e a pressionar.
لا تنفكّ تضغط وتضغط

E tu continuas a satisfazê-lo.
! وأنت لا تنفكّ عن تشجيعه

Hannah continua a querer que me abra, para conhecer a minha verdadeira essência.
"لا تنفكّ (هانا) تريدني أن أفضي بمكنوناتي ليتسنّى لها معرفة شخصيّتي الحقيقيّة"

Porque é que ela continua a querer falar contigo?
لماذا لا تنفكّ عن مُخاطبتك؟