"لا تودّين" - Traduction Arabe en Portugais

• não queres

Se não queres ir, tudo bem.
تعلمين، إن كنتِ لا تودّين الذهاب فلا بأس

não queres ter filhos. Raramente estás em casa. Só quero que sejamos pessoas normais.
أنتِ لا تودّين إنجاب أطفالاً ، جليّاً أنكِ دائماً بالبيت ،أودّ أنّ نصبح قوماً عاديين.

não queres atrasar-te para conheceres a tua nova chefe. Sai daqui.
لا تودّين التأخر عن مقابلة رئيسكِ الجديد.

não queres ir à uma festa de fraternidade.
اعترفيبرغبتك.. إنك لا تودّين حضور حفل نادي أخويَّة.

Mostra-me que não queres antes que mais alguém se magoe.
أثبتي لي أنكِ لا تودّين هذا قبل أن يتأذى شخص آخر

Tens a certeza que não queres nada?
أأنت متأكدة أنك لا تودّين شيئاً؟

Estou a dizer-te algo que não queres ouvir.
أنا أخبركِ بأمرٍ لا تودّين سماعه.

De certeza que não queres apenas disparar sobre ele?
أموقنة أنك لا تودّين إرداءه فحسب ؟

Mas tu não queres lutar contra ela. Queres capturá-la.
لكنّك لا تودّين قتلها، بل تودّين أسرها.

- Tens a certeza que não queres...
-أموقنة أنك لا تودّين المجيء ؟

Ouve, Hannah. Tu não queres isto.
(أنصتي لي يا (هانا أنت لا تودّين هذا