"لا تُريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• não queres
• não quer
• não queiras

Se não queres estar aqui, vai-te embora.
إذا كنتِ لا تُريدين البقاء هنا، أرحلي وحسب.

Não sabes o que dizes. não queres realmente isso.
أنت لا تعرفين ما تقولين أنتِ لا تُريدين هذا حقاً

Porque não queres. Preferes pagar a um canalizador.
لإنكِ لا تُريدين ذلك,بل تُفضلين إحضار سبــاك

Tem certeza que não quer alguma companhia essa noite?
متأكّدة أنكي لا تُريدين بَعْض المشاركة معكي اللّيلة؟

Tem a certeza que não quer estabelecer um preço minimo?
هل انتِ مُتأكدة بانكِ لا تُريدين تحديد حد آدني للسعر ؟

E não tens de fazer nada que não queiras.
ولستِ مُضطرّة لفعل أيّ شيء لا تُريدين فعله.

Mas, acredita, não queres deixar pessoas para trás.
ولكن، ثقي بي أنتِ لا تُريدين أن تتركي أناسٌ خلفكِ

Tens a certeza que não queres que te leve ao hospital?
هل أنتِ مُتأكدة أنكي لا تُريدين الذهاب للمستشفي ؟

- não queres que eu vá. Vou ficar. - Não, eu não estou zangada.
ـ إنّكِ لا تُريدين مني الذهاب ـ كلا، لستُ غاضبة

De certeza que não queres conduzir?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين قيادتها؟

Pois sei que não queres casar, mas acho importante fazermos tipo um compromisso entre nós.
لأنني أعرف أنكِ لا تُريدين أن تتزوجِ، ولكن تعلمين أنا أضن حقاً إنه لمن المهم أننا كونا نوعاً من الأتزام لبعضنا البعض

Tu não queres o "mais". Tu queres divertimento.
أنتِ لا تُريدين علاقة حقيقة أنتِ تُريدين اللهو

Ela é tua amiga, e estás a esforçar-se muito e a ser muito chata connosco porque não queres perder essa amiga.
هي صديقتكِ وأنتِ تضغطين على نفسكِ كثيراً، وكنتِ فظّة معنا جميعاً، لأنّكِ لا تُريدين خسارة تلك الصديقة.

Por que não queres investigar?
لمَ لا تُريدين التحقيق في ذلك؟

Primeiro dizias que te casavas comigo e agora ages como quem não quer nada comigo.
فى بادئ الأمر قد وافقتى على زواجك منى والأن تتصرفين و أنكِ لا تُريدين أى شئ منى

Acontece. Só não quer admitir porque acha que parece mal.
إنّما لا تُريدين الإعتراف بذلك لأنّه يجعل الأمر يبدو سيئاً.

não quer desempenhar um papel principal?
لا تُريدين أن تصلي إِلى دور النجمة السينمائية؟

Diz que não quer ser nada além de acessível...
أنتِ تقولين أنّكِ لا تُريدين أن تكوني كاذبة...

Mas parece que você não quer treinar ninguém, e se esse é o caso... então eu preferia que me libertasse.
لكنّي أشعر أنّكِ لا تُريدين تدريب أحدٍ، وإذا كان هذا هُو الحال، فسأفضّل لو تخلّصتِ منّي.

É como um cão de caça. Só não quer envolver-se.
هراء، إنّك أشبه بكلب بوليسي، وإنّما لا تُريدين التورّط بالأمر.

Mas, sem o resto da família, sei que talvez não queiras isso.
ولكن مع رحيل الباقين ... أعرف أنكِ قد لا تُريدين هذا